بحر الدموع باللغتين الامازيغية والعربية — الصفحة ١٣٦

أيكيك أواد تيويغؤعزري ثلان تيغرادي 402 - أراس تندا من أكوناتيد كنينغ لقلوبي أيكيك أواد تيويغوركاز تاهلن تفلدي 403 - تاروا مزينين ثما تسن تيلي بداغ لهمي نمادشان د ماد لسان ولاه أر أستند امني أيكيك أواد تيوي نك أنمغور أن غيلا شيبي تقلد ندامت تويلي تنفعا ثقناسن أسدرمي - 404 405 - أيكيك أيا ركاز تيوي لموت ورتلي أتيكي أيكيم أنا وتمت تيوي لموت ؤر تلي أتيكي - 406 407 أيكيك أماد لمؤن تكالن زغ تاروا ن لجوادي أيكيك أماد لمؤن تكالن زغ تاروا ن لكلابي أبكيك أماد لمؤن تكالن زغ بانات الجوادي أيكيك أماد لمؤن تكالن زغ بانات لكلابي 408 لموت وركيس لقيلولت ولا لفدي يان يادي تموتن ؤرتلي أسافار سد تقاضا س لبلادي 409 - أثار لامان أدونيت لهنا وركيم توجادي ماني غ ثلاتيان تكوين لموت (304) زغ واسف ليغي 410 - تلول ورشتين مان ئض ولا مان أستف أس سمدي ) (305) لفظ من (304) في حوت ول ورد التعبير هكذا: ماني غيلاً تيان تكَوين ،لموت بمعنى: أين الذي تراقبه الموت؟ "توكا" بمعنى ترقب، و"أر تتاكا" أو "أرن تتاكا" بمعنى يرصد ومحمله : أين هذا الذي ترصده الموت؟ بينما ورد في نسخة ع عبارة: ماني غيلا يان توكيت الموت؟، بمعنى أين الذي تكرهينه أيتها الموت؟، وهو تصرف في قراءة النص تبعا لفهمه في سياق الكلام. (305) في ع وت ول: تسمادي. - 136-
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.