اللغة العربية والصحوة العلمية الحديثة — الصفحة ١٤٣

منهجية معجم معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية والتعليق عليها : المصطلحات العلمية والفنية والهندسية وضعه الأستاذ أحمد شفيق الخطيب ونشرته مكتبة لبنان التي تحمل على أكتافها مسئولية جسيمة في هذا القرن وهى العمل المعجمى الذى لا تستطيع مجامع اللغة القيام به لأسباب شتى لا نجد المقابل ملائماً الآن لسردها . وعلى أية حال، فالأستاذ الخطيب كان بلا شك ذا منهجية عند إعداده للمعجم ، ونسوق منها ما يلى : ... ولكي تصبح لغتنا القادرة على تأدية المسميات المعربة بشكل صحيح علينا أن نتساهل في لغة المصطلحات العلمية والتكنولوجية بالأمور التالية : - جواز الابتداء بالساكن . ...6 إلخ .. - كذلك يجدر بنا التساهل فى أمر التقاء الساكنين ، سواء أكان الأمر مقتصراً على ساكنين اثنين ، أم على عدة سواكن ، فنقول : مورس ، ويويل ، وباوند ، ورنتجن ، وكنوستون وباينت ..... إلخ .. - إضافة الحروف الثلاثة « ب » (مهموسة) ، «ف» (مجهورة)، « ج » لتؤدى لفظ الحروف اللاتينية ا ، ل ، G حين تلفظ كالجيم المصرية ) ، فنقول : تلفزيون ، وفلط ، ، وببسين ، ونابالم ، وأنجستروم ، وجاليوم وبذلك تصبح لغتنا قادرة على تأدية الألفاظ الأجنبية بصورة مقبولة ، فنسد الطريق على دعاة التحوّل إلى الحرف اللاتينى أو سواه من سبل تحديث اللغة ولقد كانت للدكتور عبد الصبور شاهين (۲) تعليقات على خطة الأستاذ الخطيب في وضعه لهذا المعجم ، نذكر منها يهمنا الآن ليست هناك لهجة عربية قديمة كانت تنطق بالساكن في بداية الكلمة ، فذلك ادعاء على القدماء ، لا يثبته دليل ، وأما اللهجات الحديثة فقد تأثر بعضها باللغات الأجنبية إبان فترة الاستعمار أو التأثر بالثقافة الفرنسية ، وبخاصة فى الشام وفي بلاد شمال 1 : (1) الخطيب ( أحمد شفيق ) : معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية . مكتبة لبنان ببيروت ، ط ٦ ، 1405 هـ / ١٩٨٤ م . (۲) شاهين ( د / عبد الصبور ( : العربية لغة العلوم والتقنية . دار الاعتصام بالقاهرة ، ط ۲ ، ۱۹۸۲ م . ١٤٣
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.