-AY-
أما نقش حران فكتب باليونانى والعربى وقد كشف بحران اللجا في المنطقة الشمالية من جبل الدروز وكانت كتابة حران منقوشة على حجر فوق باب كنيسة
وقيل في النص اليوناني :
أسس أشرحيل بن ظالم سيد القبيلة مرطول مار يوحنا في سنة أربعمائة
وثلاث وستين من الاندقطية الأولى . ليذكر الكاتب
لذلك يكون تاريخ هذه الكتابة سنة خمسمائة وثمان وستين ب . م . وأما الأندقطية فهى دائرة ٨ سنين عند الرومانيين كانت تستعمل لتصحيح
تقويم السنة .
والنص العربى هو
ا سر حباب كلمو سد دا المدطول ه خطكسر بعد مفسد
سل
كبير
ه
أنا شُرَحيل بن ظلمو ( ظالم) بنيت ذا المرطول سنت ( سنة ) ٤٦٣ بعد مفــد
خيبر بعم ( بعام ) .. .
وكان الأستاذ ليتمان هو الذي حل رموز الكلمات ( مفــد خيبر بعام ) في هذه الكتابة اذ بقيت قبل ذلك مبهمة ويقول أن مفسد خيبر أنما يشير الى غزوة أحد أمراء بني غسان الخير ويستدل بقول ابن قتيبة : ثم ملك بعده الحرث بن أبي شمر ... وكان غزا خيبر فسى من أهلها ثم اعتقهم بعد ما قدم الشام (كتاب المعارف لا بن قتيبة طبع ويستلد فلد ص ۳۱۳)(۱)
والنقش الرابع وجد في أم الجمال ولكنه لم ينشر بعد لذلك نترك القول فيه
الى فرصة أخرى ان شاء الله .
(۱) راجع المجلة الايطالية Rivista degli studi orientali سنة ١٩١١ ٩
الصورة رقم (۹)
عن تاريخ اللغات السامية
ص ٨٥