فاتحة الكتاب
ان اللغة العربية مشحونة بالفاظ اعجمية كثيرة . ولا غرو من ذلك فان القبائل البسيطة في معيشتها وسياستها متى خالطت الامم الغريبة المتمدنة ادخلت لا محالة الفاظاً اعجمية الى لغتها وهذا ما جرى مع العرب فانهم لم يزالوا مع مرور الازمان خاضعين للبابليين والمصريين والفرس واليونان والروم . وكانوا قبائل شتى متفرقة يخالطون جميع الاقوام المجاورين لهم . فان لخماً وجذاماً كانوا مجاورين لاهل مصر والقبط. وقضاعة وغسان واياد كانوا مختلطين مع الاراميين والعبرانيين وتغلب واليمن كانوا بالجزيرة مجاورين لليونان. وبكر للهند والحبشة . وعبد القيس وازد عمان كانوا بالبحرين مخالطين للهنود والفرس. واهل اليمن كانوا مختلطين مع الهنود والحبشة . وسكان صحارى الجزيرة والعراق كانوا مخالطين للنبطيين والفرس وغيرهم لغيرهم ؟ ( السيوطي في المزهر) فادخل اذا العرب في لغتهم من لغات هذه الأقوام الفاظاً كثيرة. ولكن اللغة لتي حازت قصبة السبق في اعارتها اللغة العربية الفاظاً كثيرة هي الفارسية . وليس فقط القبائل المجاورة للفرس بل القبائل البعيدة ايضاً استعارت منهم كلمات كثيرة لا يضتها حصر . قال الخفاجي في شفاء الغليل : « بالغا : الاكارع بلغة اهل المدينة معرب باچه». وقال ايضاً : « قال الجاحظ في البيان والتبيين : اهل المدينة نزل فيهم ناس من الفرس فعلقوا بالفاظهم . فيسمون البطيخ الحريز والسميط الروذق والمصوص المزوز » . اه . واعلم ان العرب قد ابقوا بعض الالفاظ الاعجمية على صورتها الاصلية وبعضها غيروها قليلا . واكثرها صعفوها أقبح تصحيف او جعلوا فيها القلب والابدال. ولهذا قد صار البحث في تحقيق اصل الالفاظ المعربة من أصعب وادى المباحث
اللغوية
ص ٣