الالفاظ الفارسية المعربة — الصفحة ١٤٣

١٤٣ باب الميم -- ( المألج) آلة من حديد يطين بها تعريب ماله . والمالى لغة فيه * ( المأنة ) السرة تصحيف ما ناف . وقالوا فيه مأنه اي اصاب مَاتَهُ ( المؤونة ) القوت قيل فَعُولة من مَأَنتُ القوم اذا احتملت مؤونتهم ( اقرب الموارد) لكن معلوم ان مَأْنَ مشتق من المؤونة لا مؤونة من مأنَ . واظن ان المؤونة معربة عن مان ومعناها لوازم البيت. ومنها حصل بالارامية . ( الأقواس ) ما يُتَستر به من حائط ونحوه من العدو وخشبة توضع خلف الباب. قال فرنكل (ص: ۱۷ ) أنه تعريب اليوناني :Dupeb . وعلى ظني أنه مأخوذ من الفارسي مَتَرس واصل معناه : لا تخف . وسبب التسمية ظاهر (الملك) الاترج فارسيته منك ( المج) حب الماش فارسيَّتَه ماش ومنه الارامي دخمه . والماش نفسه مأخوذ من الفارسي ماش او المج لغة في الماش او معرب الآرامي حته . ومنه ماش بالتركية والكردية و حقه بالسريانية الدارجة ( الماجشون ) السفينة وثياب مصبغة تعريب ماه كون واصل معناه لون القمر # ( المعدة) المعونة تعريب محت ( المأخور) مجلس الفساق وبيت الريبة فارسيه ماخور وهو مركب من مي وخور اي شرب الخمر ( مغرق الرجلُ مَغْرَقَةٌ موه وكذب . قال الازهري : المغرقة مأخوذة من مخاريق الصبيان من الخرق المفتولة .. وقال الجوهري : اما المخرقة فكلمة مولدة . وقال غيره المخرقة اختلاق الكذب وهي كلمة مبنية على المخراق كالتمسكن على المسكين ويحتمل ان يكون تركيبها من حروف الخرق وهو خلق الكذب مضموماً اليها الميم فتكون رباعية دالة على زيادة المعنى ( محيط المحيط ) . قلتُ والصحيح ان المغرقة معربة عن ماخره ومعناها الطريقة الكاذبة ومنها مشتق فعل محرق
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.