مترجمة ، باللغة الفصحى وليست بالعامية ، مكتوبة وليست محكية ، حديثة
وليست قديمة ، نثرية وليست شعرية
تمثيل العينات للغة :
لقد حرص الباحث أن تكون العينات ممثلة للغة بقدر الإمكان . فلقد احتوت
العشرون عينة على عشر عينات ذات طابع علمي وعشر عينات ذات طابع أدبي
من
والسبب في الحرص على تمثيل المواضيع العلمية والأدبية بالتساوي هو أنه المحتمل أن يكون لطبيعة الموضوع تأثير على نوع الصيغ والوظائف والجمل
المستعملة
ولقد كانت العينات العلمية العشر تتناول المواضيع التالية :
١) الصناعة
(٢) التجارة
(3) الأخبار العلمية
٤) علم النفس الأحياء
٥) الجغرافيا
٦) العلوم العامة
الجيولوجيا
(٩) البيئة
١٠) الصحة
أما العينات الأدبية العشر فقد تناولت المواضيع التالية :
١) النقد الأدبي
٢) القصة
(٤) التربية
ه الأدب
الثقافة الاسلامية
١٠) أخباراً أدبية
التاريخ
(٦) تاريخ الأدب
التقرير الصحفي (٩) الفقه
بالإضافة إلى التنويع في طبيعة مادة العينات ، فقد كان هناك تنويع في مصادر
العينات . ولقد كان التنويع على النحو التالي
1) أربع عينات من أربع مجلات أسبوعية مختلفة .
۲) عينتان من مجلتين شهريتين مختلفتين ۳) عينتان من جريدتين يوميتين مختلفتين .
٤ عينتان من كتابين مختلفين
ه عينتان من كتابين مختلفين للمرحلة الابتدائية .
٧٤
ص ٧٤