أنواع المعاجم
إن للمعجم دوره الكبير في دنيا التربية والمعرفة ، إذ لا تخلو منه مكتبة عامة أو مكتبة متخصصة . ويندر أن يستغني عنه طالب أو معلم أو باحث أو مثقف وسأحاول هنا إعطاء فكرة عن المعاجم ببيان أنواعها المختلفة وأهدافها المتعددة المعاجم وعدد اللغات :
تختلف المعاجم من حيث عدد اللغات المستخدمة في المتن والشرح ويقصد بالمتن مداخل المعجم وأما الشرح فهو التعليقات المقابلة للمداخل . ومن هذه الناحية تنقسم المعاجم إلى ما يلي :
كأن
- المعجم أحادي اللغة : وهو معجم يستخدم لغة واحدة في متنه وشرحه ، مادة المعجم باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية مثلاً . وغالباً ما يكون في هذه الحالة معجم تعاريف ، أي يكون القصد منه تعريف
تكون جميع
المداخل .
٢ - المعجم ثنائي اللغة : وهو معجم يكون متنه بلغة ما وشرحه بلغة أخرى ، مثلاً قاموس إنجليزي - عربي ، أي قاموس مداخله بالإنجليزية وشروحه بالعربية ، أو قاموس عربي - إنجليزي ، أي قاموس مداخله بالعربية وشروحه بالإنجليزية. ويسمى مثل هذا المعجم بمعجم الترجمات ، لأن المرادف يبدو وكأنه ترجمة للمتن أو المدخل .
- المعجم متعدد اللغات : وهو معجم ترجمات ، فيه المتن بلغة والمرادفات
۱۲۹
·
ص ١٢٩