ترجمتها هكذا thy lord) أو (your lord)، أما ترجمة المجلس فترجمتها (Allah your creator أي الله خالقك، وهذا أفضل من الترجمات الأولى؛ لأن كلمة (Lord) معناها السيد، وتطلق على السيد المسيح - عليه السلام- في اللغة الإنجليزية، وهذا يحدث لبسًا على القارئ
الأجنبي.
(۲) الاستواء:
قال تعالى: ﴿ الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) (طه: (٥) .
•
Y: Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
P: The Beneficent One, Who is established on the Throne.
•
S: The Beneficent Allah is firm in power.
·
F: The Most Gracious (Allâh) rose over (Istawâ) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
G: The All-Merciful has upon the Throne leveled Himself (How He has done so is beyond human understanding).
A: AL-Rahman Who set Himself on the Throne of supremacy and dominion, of grace and mercy,
التعليق
اختلفت الترجمات في هذه الآية؛ فترجمة الدكتور غالي اتبع فيها مذهب السلف لكنه زاد ( بنفسه ) ؛ لأن السلف يقولون: استوى على العرش استواء يليق بجلاله من غير تشبيه ولا تمثيل ولا تعطيل ولا تحريف... كما قال الإمام مالك - رحمه الله : الاستواء معلوم، والكيف مجهول، والإيمان به
۱۷۰
ص ١٧٠