أثر اللغة في الاستنباطات الشرعية - عمران — الصفحة ١٤٩

١٤٩ توطئة: واجه المترجمون صعوبات جمة في عملية الترجمة تتمثل في قصور الترجمة عن تصوير كل ما يتضمنه النص المترجم من أفكار وأخيلة ومجاز لفظي، يقول الجاحظ ( المتوفى ٢٥٥هـ) : «إن الترجمان لا يؤدي أبدا ما قاله الحكيم على خصائص معانيه وحقائق مذاهبه ودقائق اختصاراته، وخفيات حدوده، ولا يقدر أن يوفيها حقوقها، ويؤدي الأمانة فيها، ويقوم بما يلزم (1) الوكيل، ويجب على الجري، وكيف يقدر على أدائها، وتسليم معانيها، والإخبار عنها على حقها وصدقها، إلا أن يكون في العلم بمعانيها، واستعمال تصاريف ألفاظها، وتأويلات مخارجها مثل مؤلف الكتاب وواضعه، فمتى كان رحمه الله تعالى ابن البطريق ... وابن المقفع مثل أرسطاطاليس؟ ومتى كان خالد مثل أفلاطون؟ (۲) مشكلة ومن المعلوم أن اللغة العربية تتميز بكثرة المجاز، وهذا يسبب (۳) للمترجم، وقد عرض عبد القاهر الجرجاني (المتوفى ٤٧١ هـ) لهذه المشكلة، فذكر أن العرب تعرف أجزاء الجسم في الإنسان والحيوان معرفة تامة، وقد وضعت للعضو الواحد أسامي كثيرة بحسب اختلاف أجناس الحيوان؛ فوضعت الشفة للإنسان، والمشفر للبعير ، والجحفلة للفرس، وهذه الفروق ربما وجدت في غير لغة العرب ، وربما لم توجد ، فإذا استعمل الشاعر العربي لفظة من هذه الألفاظ مكان لفظة أخرى ، كقول العجاج: (وفاحما ومرسنا مسرجا) فاستعمل ( المرسن) - وهو للبعير - واصفًا به أنف المرأة، وكقول الآخر يصف إبلاً (الرجز): - "الجري كغني: الوكيل للواحد والجمع والمؤنث" ، القاموس المحيط (ج رى): ٤ / ٣٠٦. ٢- الحيوان للجاحظ بتحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون شركة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر، الطبعة الثانية ١٣٨٥هـ = ١٩٦٥ م: ١ / ٧٥، ٠٧٦ -- انظر: أسرار البلاغة في علم البيان للإمام عبد القاهر الجرجاني، بشرح وتعليق السيد محمد رشيد رضا، طبعة دار المعرفة - بيروت ١٤٠٢هـ = ۱۹۸۲ م ص ۲۳ - ۲۷ .
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.