الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها — الصفحة ٧٢

وفي اللهجة الحلبية تعني ! والمكر أيضاً : DUBARA عن الفارسية وأصل معناه مرتان تركي وهو مركب من « دو » إثنان و « بار » أي مرة ، دفعة لها في التركية معنيان: المعنى الأول المذكور في الشرح ومعنى الحيلة والخدعة يقول الاستاذ محمد صلاح الدين الكواكبي ( في مقاله المشار اليه شارحاً تطور المعنى الثاني : «أما كيف اكتسبت الكلمة هذا المصطلح فهو انه كان من اللاعبين بالنرد من لم يقنع بدوره فيعمد الى حيلة أو مكر ملحقاً بأن يرمي الزهر مرة ثانية أو أكثر . فتقرر بين اللاعبين اثر ذلك ألا يسمح باللعب بالنرد إلا لمن يقبل شرطاً هو « ألا يعمل دوبارة » أي لا يطلب إلقاء الزهر مرة ثانية وبتوالي الأيام لبست الكلمة ثوب مصطلح الحيلة المخدعة ، المكر » . ( انتهى كلام الكواكبي ) أما أنه معنی الخيط الغليظ فلا يوجد في التركية . وأعتقد سمى بذلك لكونه مفتولاً من خيطين · ، - ۷۲ +
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.