القول أن اللفظة متداولة هي اللغتين كلتيهما ؛ أذ كثيراً ما تشترك اللغات في مثل فتنطق الكلمة في هذه اللغات بصورة متقاربة ، وذلك مثل (جهنم) في العربية و (جي هنم)
6
في العبرية (٩٩)
وهذه ألفاظ اقتطفناها من لهجاتنا العراقية المعاصرة ، لتكون دليلاً وحجة لما قدمناه
من أصالة كثير من ألفاظنا العامية ، وصلتها الوثيقة بفصيح كلامنا العربي القديم مما يدلل على أن هذه اللغة الكريمة التي تحدثنا بها سابقاً كانت ولا تزال نبعاً لكلامناً.
روح
وبهذا يبعد عن الخواطر المتعجلة في التأمل والحكم ، أن هذه اللهجات فقيرة إلى الفصاحة الأولى ، إذ أثبتنا في هذه الدراسة وما تلاها من تطبيق أنها مزدانة بما هـــو
فصيح ، أو يمت إلى الفصيح بوشيجة .
۵۸
ص ٥٨