ومصطفى صادق الرفاعي ، وعباس العقاد، وأحمد حسن الزيات ، وإبراهيم عبـ
القادر المازني وأمثالهم من مشاهير الكتاب ونابغيهم .
ولم يكن ذلك ليفوت المترجمين في الجيل السابق ، أو الذي قبله ، ولذا كـــانت أغلبيتهم من أدباء ذوي أساليب متينة ولغة سليمة ، على نحو ما نجد في ترجمات فؤاد صروف وعبد المسيح وزير (۹) وغيرهما .
إن الإدمان إن جاز التعبير - على قراءة المتون الأدبية الرفيعة ، يطبع أسلوب (المعرب) بطابع السلامة والمتانة (التلقائية) ، الأمر الذي يجعل هاتين السمتين
من خصائصة
-
عدم الإلمام الكافي بأساليب العربية وطرائقها في صوغ مفرداتها وهيئات تراكيبها وهذا فيما تبين لنا - سبب أساسي لكثير من الأوهام التي يقع المعربون في استعمال المفردات والتراكيب ، وفي نسق العبارات و تلاؤمها . وهذا باب كبير لا مجال لتفصيله ولكن نكتفي بإيراد مثله وشواهد منه ، مستقاة في أغلبيتها من النصوص المعربة في جامعاتنا العربية ، من خلال الكتب المؤلفة أو المعربة عن طريق الترجمة :
أ- فمن ذلك ما لاحظناه من عدم ارتباط الأسماء المتعاطفة في كثير من الأحيــــــان - بحروف العطف ، والاكتفاء بعطف الاسم الأخير منها فحسب . وهذا يغلب عند التعداد
كقولهم : "وكانت المدارس منتشرة في العصر العباسي في مدن العراق المختلفة كبغداد ، الموصل ، البصرة ، وواسط . والصحيح أن يكون كله بواو ، فيقال : ".. كبغداد ، والموصل ، والبصرة ، وواسط . ذلك أن إضافة حرف العطف في النص المعرب ، ليس تزايداً من لدن المعرب ، بل هو أمر جائز ، تمليه خصوصية العربية ،
ولذلك يسميه أحد أساتذة الترجمة المعروفين (۱۰) في جامعتنا : "الحشو المشروع" .
اللغوي"
(۱۱)
،
ب التأثير بالترجمة (الحرفية) للنصوص ، تأثراً قد يحيل الترجمة العربية إلى جمل تبدو مفككة مضطربة - لا رابط بينها يجمعها - مما يجعل المعنى يغم على "الخبير ، والذي هو عادة مختص باللغة العربية اختصاصاً عالياً ، حين يكون من الجامعة . فإذا غمّ عليه معاني تلك الجمل ، وهو بالوصف الذي وصفنا ، فكيف حـــــــال الطالب المبتدئ الذي سيقرؤها في الكتاب المعرب الذي سيزود به بعد طباعته ؟! . لا شد أن المعاناة لدية تكون أشد ، إذ سيجهد نفسه وقضي وقتاً غير قليل في فك رمــــــوزه
۱۱۰
ص ١١٥