الوجيز في العربية وعلومها
رموز الهمزة عند الدحداح والمستشرقين
لقد ذهب بعض الباحثين إلى اقتراح واستعمال رموز أخرى في مقابل الهمزة العربية تختلف عن الرمز الدولي لها السابق ترجيحه وهذه الرموز
من صنيع أنطوان الدحداح وبعض المستشرقين.
فيذهب الدحداح إلى ترميز لاتيني آخر للهمزة، يتمثل في نجمة وعلى
يمينها من جهة الأعلى شكل يشبه حركة الفتحة، أي بهذه الصورة (*). وهذا الرمز يورده الدحداح عند سرده لحروف الألفبائية، وبالتالي فهو يضعه رمزا للهمزة المنفردة الساكنة (ء).
1
كما أننا نجده يُقدم رمزا لهمزة الوصل بهذه الصورة E . أما همزة القطع فيرمز لها هكذا . وهذا الرمزان يمثلان الحرف الكبير اللاتيني E وفوقه فاصلة لاتينية عليا مائلة باتجاه اليمين بالنسبة لهمزة الوصل، وباتجاه اليسار بالنسبة لهمزة القطع. ويذكر بأن المستشرقين رمزوا لهمزة القطع بالحرف الكبير اللاتيني A ، وهو ذات الرمز الذي يستعملوه في مقابل الألف المقصورة (ى) . بينما لم يوردوا رمزا لهمزة الوصل. وللعلم فإن الدحداح يرمز للألف المقصورة هكذا E ، وهو الحرف الكبير اللاتيني E تحته
وهناك رموز أخرى للهمزة مع الحركات القصيرة والسكون وكراسيها الثلاثة الألف والواو والياء)، درج على استعمالها أنطوان الدحداح والمستشرقون . وهذه الرموز أوردها الدحداح تحت عنوان "كتابات خاصة". وتتضمن هذه الكتابات الخاصة سبعة عشر (17) رمزا منها إحدى عشر
- أنطوان الدحداح معجم قواعد العربية العالمية : عربي فرنسي. ط1. 1991. مكتبة لبنان.
بيروت. ص.
.9-8
2 - أنطوان الدحداح معجم قواعد العربية العالمية : عربي - فرنسي. م س. ص. 8-9.
81
ص ٨٠