الوجيز في اللغة العربية وعلومها — الصفحة ٧٥

الوجيز في العربية وعلومها واحد لكل صوت واحد وهذه ميزة يندر وجودها في الكتابات واللغات الأخرى. ومن خصائص اللغة العربية أنها كما تنطق تكتب وكما تكتب تنطق، كما بينا ذلك سالفا. 1 ب الكتابة الصوتية الدولية 2 هي الكتابة الصوتية التي تعتمد أساسا على الحروف اللاتينية، وأحيانا على رموز من غيرها من اللغات مثل اللغة اليونانية، إلى جانب ابتكار رموز أخرى كلما دعت الحاجة إلى ذلك. وهذه الكتابة نوعان: واسعة وضيقة. الكتابة الصوتية الدولية الواسعة: يُخصص فيها رمز واحد لكل وحدة صوتية (فونيم). فمثلا صوت الجيم له رمز أو حرف واحد والنون له رمز ،واحد وهكذا. وفيها تدون فقط العناصر ذات الوظيفة اللغوية. ويستخدم فيها خطان مائلان هكذا / /. الكتابة الصوتية الدولية الضيقة : تُسجل فيها تفاصيل كل وحدة صوتية، وهنا قد يكون للصوت الواحد عدة رموز أو حروف بحسب سياقاته. ففيها تدون كل الفروق الملاحظة أو المراد تأكيدها. ويوضع النص الصوتي بين معقوفتين هكذا [ ]. ويسمى نوعا الكتابتين أيضا على التوالي الكتابة الصوتية والكتابة الفونولوجية. انظر موضوع خصائص اللغة العربية في الفصل الثاني من هذا البحث. الكتابة الصوتية الدولية ك ص د International phonetic transcription IPT 76 I 2
ص ٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.