وربما ترد الكلمة من لغة على لغة أخرى فتجريها على أساليبها بعد أن تصقلها وتشذ بها مثال ذلك : الجلاب ، من الفارسيه : « كل أب ) ومثل خشاف من « خوش أب » وسلحفاة من : سوح باي » وأمثال ذلك كثير . تطور اللغات :
المثل العامى يقول : الذي لا يتغير يموت ، والتغير والتبدل من سنن الكون اذا عرضة لذلك على
المقررة ، واللغات خاضعة فيما تخضع لهذه السنة ،
فهي
لا يتغير
مرور الزمن واختلاف الاحوال ، وسبحان من إن الالفاظ تدل على معانيها دلالة وضعية متعلقها وضع الواضع ، وليس في الالفاظ دلالة ذاتية تمنع تخلفها عن مدلولها .
فالدلالة الوضيعة تتخلف عن مدلولها بتغير الوضع ، والوضع يتغير : إما قصداً : بأن يعدل عن هذا اللفظ الى لفظ آخر ابتداء او ارتجالا وإما عرضاً كما اذا استعمل اللفظ في غير معناه بضرب من التجوز ثم كثر
وشاع في معناه المجازي حتى اصبح حقيقة فيه تتبادر الى الذهن عند إطلاقه وإما لذهول أو نسيان فيمن يستعمله فينقص أو يزيد بعض الحروف أو يقدم أو يؤخر في ترتيبها ثم يتبعه غيره في ذلك تقليداً ، والناس يتبع بعضهم بعضاً في اصطلاحهم وعاداتهم .
وإما لعدم التمكن من تعليم كل وليد آداب لغته ، فينشأ وفي كلامه تحريف الصغار ، لان الطفل أول ما يتلقى اللغة يعسر عليه النطق بكل حروفها ، فيغير ويبدل ويزيد ويحذف ، فان اهتدى الى تقويم لسانه بالحرف صار اليه ، او علم ذلك نشأ عليه والا احتمل له أن يبقى في كلامه شيء من لكنة الصغير ، فاذا ساعد على ذلك كله أو بعضه تباعد الديار والتفرق على وجه
وتحريفه الارض مع قلة التواصل والتزاور ، بعد الفرع عن الاصل واستقل بنفسه وكان بعدئذ لغة قائمة براسها معرضة لسنة التطور .
۲۸
ص ٢٨