في العراق ...
حول كيفية الإستفادة من التحت في وضع الإصطلاحات العلمية الحديثة (1) . .
أصلية
وذكو أبو خلدون النحت في النكتة - القديمة كفقه اللغة والصاحي لابن فارس ومعجم الأدباء لياقوت الحموى والمزهر ، والنحت في الكتب الحديثة ككتاب الفلسفة اللغوية الجرجي زيدان. وبلوغ الأرب للسيد محمود شكرى الألوسي و الاشتقاق والتعريب ، للشيخ عبد القادر المغربي وتاريخ آداب العرب لمصطفى صادق الرافعي . ثم ذكر أساليب النحت وقال يتبين من التفصيلات الآنفة أن عدد الكلمات العربية التي يرجع إلى النحت بلا جدال هو عدد لا يستهان به فالكلمات المنحوتة التي سبق ذكرها في الفقرات المقتبسة تتجاوز الثلاثين .. مع هذا يمكننا أن نضيف إلى هذه الكلمات طائفية كبيرة أخرى من المنحوتات ... وإذا لاحظنا أنواع هذه الكلمات المنحوتة من حيث اللفظ وقارنا كل واحدة منها بأصولها نرى أن تأثير النحب لا يتساوى فى جميعها ومن الممكن تلخيص هذا التأثير في بضعة نماذج أساسية : (1) لا يعترى الكلمتين أى تغيير كان فإن واحدتهما تلتصق بالأخرى فتصبحان كلمة واحدة بدون أن يتغير شيء من حروفهما وحركاتهما كما في اللا أدرية ، وفى « بينما » . (ب) لا يحدث تبدل في الحروف غير أنه يحدث بعض التغيير في الحركات كما في ، شقحطب ، و فذلكة » . (ج) تبقى إحدى الكلمتين كما هي وتختزل الأخرى وحدها كما في
>
مشيلوز (۲) ، و محرم (۳) » .
(اد) يحدث اختزال فى الكلمتين ويكون هذا الإختزال متساوياً في
**
។
ص
(۱) مجلة التربية والتعليم «ج (۲) منحوت من المشمش واللوز قالوا شلوزه فهو مشلوز » .
٣٦١ ٣٧٥ سنة ١٩٢٨ »
.
(۳) من حب الرمان قالوا حبرمه» قالى الفيروز أبادى فى القاموس و المحبرم كمز عفر :
لزفة حب الرمان والحيرمة اتخاذها .
ص ٩٧