في العراق
...
وقال الأستاذ الكبير ساطع الحصرى (۱) : « وقد تألفت لجنة رسمية في مدينة السلام سنة ١٩٢٦ لتقرير المصطلحات العلمية ، إلا أنها ألغيت لأسباب
:
مؤسفة (۲) بعد مدة وجيزة قبل أن تنجز عملا ذا بال ، مع هذا كانت قد خطة علمية لعملها واعتبرت المواد الآنية قواعد ودساتير فما تضعه وضعت وتقرره من المصطلحات العلمية والكلمات اللغوية. وذكر المواد الست التي نقلناها آنفاً وقال : ولقد قبلنا هذه القواعد من حيث الأساس وأخذنا نسير عليها فى اختيار الاصطلاحات التى نضطر إلى استعمالها في هذه المجلة (۳) . مع هذا رأينا من الضروري أن نضيف إليها القواعد والمبادئ الآتية (1) أن بعض المصطلحات تبقى بطبيعتها محدودة الاستعمال فلا يستعملها عادة إلا طبقة خاصة من الاختصاصيين . أما بعض المصطلحات الأخرى فتكون مرشحة للانتشار وذلك لأنها ستستعمل حتما من قبل جميع الطبقة المنورة وقد تدخل فى لغة الشعر والأدب وتنتشر بين جميع فيجب علينا أن نلاحظ هذه النقطة الجوهرية عند ما نحاول الترجيح بين الاشتقاق والتعريب ، ففى القسم الأول يمكننا أن نستعمل الكلمات الأجنبية كما أنه يجوز لنا أن نبقيها على هيئتها الأصلية . أما في القسم الثاني فمن الواجب أن نختار الكلمات العربية ما استطعنا إلى ذلك سبيلا . وأما إذا اضطررنا إلى استعمال كلمة أجنبية فيجب أن نعربها تعريباً تاماً ، وذلك بأن نفرغها في قالب
أفراد
الناس ،
(۱) مجلة التربية والتعليم ( ج ه : ص ٢٩٥ - ٣٢٥ سنة ١٩٢٨ م، وقد تكلم في هدا المقال الذي عنوانه « حول الاصطلاحات العلمية ، على أمور شتى كآراء المعاصرين المختلفة في اللغة العربية بالنسبة إلى المصطلحات الحديثة ومذهبة في وضع المصطلحات وسنقتبس منه . (۳) كان كل عضو من الاعضاء يتقاضي « ١٥ » ربية و الربية = ٧٥ فلسا ، عن كل جلسة فكتب وزير المعارف يومئذ السيد عبد المهدى إلى كل عضو منهم برسالة يلتمس فيها منه أن لا يتقاضى أجراً عن هذه الخدمة العلمية في سبيل الوطن ، فحملهم ذلك على الاستعفاء سنة ۱۹۳۷ « لغة العرب مج ٥ ص ٦١ - ١١٣ ٠٢
(۳) يعني مجلة التربية والتعليم المنقول منها هذا الكلام .
ص ٩١