في العراق ...
دليلان أحدهما يقتضى المنع وهو عدم السماع والآخر يقتضى الجواز وهو القياس المطرد في نظائره وجب أن نرجع به إلى الأصل وأن ترجح دليل الجواز على دليل المنع ، لأن الأول مثبت للأصل والثانى ناف له ... فيجب علينا أن ننظر في هذه المسميات المستحدثة ولا بد أن يكون لكل واحدة منها فعل تفعله لأنها لم تحدث عبثاً فإن استطعنا أن نشتق لها من فعلها إسماً فذاك وإلا نظرنا فيها ، فإن كانت مما شاع على ألسن العامة استعملناها كما استعملتها العامة (١) أو أجرينا فيها بعض التغير إن رأينا فيها بعض النفور والحيود عن اللهجة العربية كما فعلت ذلك (۲) في كلمة « أتوموبيل ، فإني
غيرتها إلى « تومبيل ، كصو قرير وقد استعملتها في قصيدة فقلت : تومبيل جرى فى الأرض منسرحاً كما جرى الماء من سفح الأهاضيب (۳) وقال الأب أنستاس مارى الكرملى فى اعتراضه على خطة المجمع بعد أن ذهب معظم أعضائه إلى قبول النحت فى هذا العصر : لا أرى حاجة إلى النحت ، لأن علماء العصر العباسى مع كل احتياجهم إلى ألفاظ جديدة لم ينحتوا كلمة واحدة علمية ، هذا فضلا عن أن العرب لم تنحت إلا الألفاظ التي يكثر ترددها على ألسنتهم فكان ذلك سبباً للنحت ، أما التي لا يكثر ترددها على ألسنتهم فلم يحلموا بنحتها، ومثلها عندنا الآن « أيش(4) وليش وموشى أى ما هو شيء وشنو ، أى أى شيء وهو ؟ إلى غيرها (٥)
(۱) استعملت العامة ( أوتومبيل » ثم « موتور کار ، ثم تركتها كليهما إلى « السيارة » تقليداً للخاصة من الشعب فيجب علينا أن نستفيد من حب العامة لتقليدنا في ترقية اللغة العربية لا كما قالى الأستاذ الرصافي وما أرتأى
(۲) الصواب ( كما فعلت في . » أو « كما فعلته في ، لأن العائد لا يكون الأضميرا .
(۳) رفائيل بطى في لغة العرب « مج
٤
م
۳۹
(٤) أيش . من المنحوته قديماً لا الآن كما ظن الأب أنستاس وواردة في كثير من كتب الأدب كالأغانى قال الفيومى فى شيىء من المصباح المنير ( وقالوا أى شيء ، ثم خففت الياء وخذفت الهترة تحقيقاً وجه لا كلمة واحدة فقيل أيش قاله الفارابي » .
(٥) المرجع المذكور من لغة العرب
ص ٨٩