في العراق
بستهورن و هايبرغ كوبنهاج سنة ١٨٩٣ ص ۱۹۲) ) .
ومن مصطلحات الأستاذ أبي قيس عز الدين في الكتاب المذكور مع
ما يقابلها بالفرنسية : « الميزاب : Rainure . منزحة : Pompe de vidange» . ملاح : Pete - sel » . « ممطار : Pluviometre » . « مكحال : Alcometere » . مقواة : Dynamomètre » مقدرة : مخوصة : Scaphandre » مضغطة : Machine de
مکثاف : Densimètre )
D
« Métronome
>>
compression » . « معبرة : Ecluse . مغاط : Manomètre » . مضرام :
< Pyromètre
>
}
•
«مرواح : Anémomètre مسعار : Calorimetre »
مزجة : Serre »
noisette
•
.
مرطاب : Hygromètre »
Casse » . « مرواز : Baromètre »
, محماض : Acidimètre »
D
•
:
مرضخة (۲) محرار : Thermometre » .
قال الأب أنستاس فى اعتراضه على هذه المصطلحات, فأغلب هذه
الألفاظ مشتقة من الفعل اللازم وهو مما لم يرد في لفظ واحد من كلام العرب على كثرة أسماء الآلات ...
(...
وليس هذا الاعتراض بصحيح فالمروحة مشتقة من الريح والمصباح من الصبح والممطر من المطر ، لا من الأفعال (۳) فإن جاز أن يشتق اسم الآلة من الأسماء فهو أولى بأن يشتق من الأفعال اللازمة ، وكيف يدعى الأب أنستاس أن اسم الآلة لم يرد في لفظ واحد من الفعل اللازم وهذه المصفاة» أى الراووق من الفعل « صفا يصفو ، اللازم ؟ والمعراج من «عرج » والمرقاة من « رقى ، وهذا المحراك ، من حرك يحرك اللازم (٤) ، وهذا «
(1)
منجم المطبوعات العربية ( ص ٧٤٢ » . (٢) أولى من المرسخة بالاشتقاق ( المكزمة ، قال الجوهرى في الصحاح و كزم الشيء بمقدم فيه أى كسره واستخرج ما فيه ليأكله وهو من باب « ضرب » فالكرم عام لاستخراج ما في الجواز ونحو
(۳) هذا يدل على جواز اشتقاف اسم الآلة من الاسماء الاخرى . (٤) إن عددنا أمثال اسم الآلة هذا مشتقة من الرباعي دل ذلك على جواز اشتقاقه من الاسم الرباعي فيكون المصفاة . من صغاه تصفيه والمحراك من حركة تخريكا يكون هذا من حسن حظ العربية .
ص ٨٣