في العراق
79
الدقيق ، ومع هذا فلا بأس من استعمالها ، إذ باب التوسع في المعنى باب
>
>
<
واسع لا يضيقه ) إلا ) ضيق الفكر أو محدود الفهم والإدراك ، قلت : والصحيح أن دار الكتب هي غير خزانة الكتب وأن خزانة : الكتب غير بيت المكتب وأن بيت الكتب غير دار للمكتب فدار الكتب هی دار تشتمل على بيوت وغرف أحياناً فتوضع خزائن الكتب في بيت من البيوت في الدار أو غرفة منها ، والغرفة هى التي بينها وبين الأرض درج وإلا فهى حجرة . ونشر فى الجزء ٣ ص ٤٢ من المجلد الثالث سنة ١٩٢٠ مقالة عنوانها عربي ينعى على لغته ، قال : وقف أحد الأدباء على مقالة التعبير العصري ، فكتب الينا (١) يقول: إنكم تتعصبون للغة أكثر من تعصب العرب لها وهذا غريب منكم لوقوفكم على بعض لغات الأجانب ومافيها من العبارات والاصطلاحات التي لا تؤديها العربية ، فموافقتكم للقائل على أن يبحث فى اللغة العربية عن أسماء للمسميات بأي طريق من الطرق الجائزة لغة ، إلى آخر ما قال هو من قبيل إضاعة الوقت فضلا عن عدم الوقوف على أسماء لأمور لم تخطر على بال العرب لا في بداوتهم ولا فى حضارتهم فكيف يبحث فيها عن ألفاظ للتعبير عن المصطلحات العصرية ؟ . ثم تحداه العثور على مقابل الكلمة . تنتا لايزيشن ، و « الفانتاسما غوريا » و « بونه ، وقال « ولا أظن أنه يوجد لمثل هذه الأشياء الثلاثة ما يقابلها عندنا فان وجد لها فأنا على يقين أنه لا يمكن أن يعثر في اللغة الضادية على ما يقوم بحاجنا العصرية ، وأحب أن أقف على جوابكم في وضيعتكم لعلمى سابقاً بقصوركم وبقصور اللغة التي تتبجخون بسعتها وليحكم
(۱) ما نسجله للتاريخ الحق أن الأب أنستاس مارى كان يتخيل سائلا يسأله أو مراسلا يراسله فيكتب على حسبما يؤديه اليه الخيال . وأذكر أنى وقفته مرة على ورود اسم « نشوار المحاضرة ) للتنوخي في شرح نهج البلاغة لابن أبي الحديد ، فركب من ذلك سؤالا لرجل مجهول « ب . ب م » يسأله هل رأى ابن أبي الحديد الشارح كتاب نشوار المحاضرة ؟ . ولا أريد بهذا القول أن أدعى أنه إخترع هذا الكتاب لأن ذلك يصعب إثباته .
ص ٧٣