في العراق
٦٧
في كلام العرب وشعرهم وأحياناً يخذله خذلاناً تاماً وذلك مما يدل على أن المعجمات تحتوى على الثمين والغث معاً والفصيح والضعيف والصحيح والمصحف ، وأن اللغة تتطور مع الإنسان والمجتمع فالأب أنستاس لم يورد لنا نصاً معجمياً كاملا ولا نصاً استعمالياً لكلمة « العلواء لكي نطمئن إلى أقواله في إختيارها للشعر الأفرنجي المستمى . أيبوب ، فلنعمد إلى بعض
كتب اللغة لنرى ما معنى «العلواء» ففي القاموس طبعة المطبعة الحسينية بمصر والعلواء : « القصة العالية ، وفى الهامش « والعلوى : القصة العالية » . وقدصورت القصة بكسر القاء وفتح الصاد ولكن ما حظها من الصحة؟ إن العرب لا تصف القصة من القصص بالعلو فلا تقول قصة عالية بل قصته جميلة وحسنة وطريفة وغريبة وعجيبة ورديئة ومولده ومصنوعة وطويلة وقصيرة وما أشبه ذلك فالكلمة مصحفة والظاهر أن أصلها القضة بالضاد
D
قال الجوهرى فى الصحاح : والقصّة أيضاً : أرض ) وفى رواية) روضة ذات حصى قال الراجز يصف دلوا :
قد وقعت فى قضة من شرج ) ثم استقلت مثل شدق العلج ) وقال مؤلف القاموس والقضة ... وأرض ذات حصى أو منخفضة ترابها رمل وإلى جانبها متن مرتفع .. فالظاهر أن العلواء : القضة العالية ، لأنها من الأمكنة فتوصف بالارتفاع والانخفاض، والعلو والاطمئنان، ولا يزال أهل بغداد وسوادها يسمون الموضع الذى يباع فيه الحبوب والقطاني « العلوه ، ويجمعونها على العلاوى و ببغداد الغربية اليوم مجلة علاوي الحلة، وبالجانب الشرقى منها علاوى الشورجة، وتحتمل القصة، تصحيفاً آخر هو القضبة» قال الجوهرى ، والقضبة والقضب : الرطبه وهي الأسفست بالفارسية والموضع الذي تنبت فيه مقضبة ، فهذا النبات يوصف بالعلو أيضاً فكون العلوى، أو «العلواء، خاصة بالقصة غير ثابت أبداً ولا يصح الاعتماد عليه البتة . وقد كرر انستاس كلامه على علوائه ، هذه في « ج ٢٥ ص ٦٩٧ سنة ١٩١٩ و ج ٧ من المجلد ٤ ص ٩٧ سنة ١٩٢١ وكتب الأب في مجلته
ص ٧١