المباحث اللغوية في العراق — الصفحة ٦٥

في العراق ٦١ وقال في ص ٣٧٦ - كثر الكتاب في هذه السنين الأخيرة ممن لهم خبرة باللغات الافرنجية وأخذوا ينقلون من الأجانب علومهم وفنونهم وأفكارهم ومقالاتهم فالمصيبون فى الترجمة قليلون والمسيئون كثيرون إلا أن سوء النقل ينفضح (۱) عند نقل الألفاظ الاصطلاحية . وقال في - ص ۳۷۷ - راداً على منكر المنتزه : إن إنكار اللغوى لهذه اللفظة سبنى على خلو المعاجم منها ومن فعلها انتزه على أننا قلنا ولا نزال نقول : إن الدواوين العربية لا تحتوى جميع المفردات فان كثيراً منها وارد. في كتب الأقدمين وأشعارهم وفى مؤلفات المولدين وهى لم تدون إلى الآن. فعدم وجودها (۲) في المعاجم اللغوية لا ينفى ورودها على ألسنة الأقدمين . وفى هذا المجلد زاد عدد المصطلحات مقابلة باللغة الفرنسية إن صح أن. نسميها مصطلحات ، وأخذ الأب في نشر المجموعة السنوية الرابعة في مجلته ولم يتهيأ له إتمامها بسبب إعلان الحرب العظمى الأولى ونفى الأتراك العثمانين وعبثهم بملازم المجلة الجديدة وما طبع من كتاب « العين ، للخليل بن احمد الفراهيدى وهو أول معجم عربى . وكان قد بلغ في طبعه الصفحة ١٤٤ الرابعة والأربعين والمائة وفي هذه السنة أى سنة ١٩١٤٠ ، وقفت مجلة لغة العرب لما ذكرنا من الأسباب ، وقبل أن تتكلم على دورها الثاني وما بين الدورين يحسن أن نذكر أن الأستاذ معروفا الرصافى الشاعر المشهور وهو بغدادى ألف في سنة ( ۱۳۳۱ ، ۵ = ۱۹۱۲ م کتاب و دفع الهجنة في ارتضاخ اللكنة ، في د ١١١ ، صفحة وسط ، قال فيه, لأنا نرى العرب اليوم حتى كتابهم يرتضخون اللكنة وينطقون بالهجنة في كلامهم وفى كتاباتهم ولم يأتهم ذلك إلا من استعمال الترك كثيرا من الكلمات العربية فى اللسان العثماني استعمالا غير (۱) الصواب ( يفضح ( بالمجهول أو ( يفتضح ) . (۲) ( الصواب ) فخلو المعاجم منها ( لأن الوجود لا يعدم بل الموجود ، فيجوز أن يقاله. فعدمها في المعاجم ) على ضعفت
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.