في العراق
...
التي وضعوها ، إذ يخالفون فيها ضوابط الأقدمين وأقوال المستشرقين الذين. يظنون هم أيضاً أن العرب وضعت طرقاً مطروقة (١) لم يخرجوا عنها وقد جمعنا من الألفاظ المشوهة شيئاً كثيراً خالفوا فيه النهج المألوف من ذلك. الكلمات الآتية : طرخشقون: تعريب اليونانية Tararocor ویراد به نوع من الهند باء البرى يعرفه إعراب العراق باسم « هندية البر أو اليعضيد « وبالفرنسية Pissenlit وبالإنكليزية Dandelion وبلسان العلماء «اللاتيني » : Taraxacum deusleones . وقد صحفها العرب بصور
Leontodon
كثيرة غريبة منها :
>>
طرخشقوق . طرخجقوق . طلخشقوق . طلشقوق . طرشقوق . بلخشكوك . تلخشكوك . بلجسلوك . طرخشقوق. طرحشقوق.طرحشوق. طلحشقوق طرخشقون . طرشقون . تلخ جكوك . تلخ حكوك تلخ جوك طرخسقوس . طرسقوس . » طرحشقون . طلحشوش (۳) وأوصلها الأب إلى ثلاثين تصحيفاً ثم قال « وإنما أوردناه ليكون بمنزلة المثال يقاس عليه ما كان من هذا الباب ولا يقولن (٤) امرؤ . إن العرب جرت دائما على طريقة واحدة في تعريب الألفاظ الدخيلة ، إذ قد وقع لهم ما يخالف قواعدهم التي وضعوها وليس العرب وحدهم يفعلون هذا الفعل بل الأعاجم أيضا وهو أشهر من أن يذكر » وعالج الأب أنستاس في باب « أسئلة وأجوبة » مسائل لغوية مفيدة
(1) مطروقة زائدة لأن وضع الطرق يدل على ابتدائها فكيف تكون معروفة ؟ ! (٢) أكثر ما ذكره الأب أنستاس هو من تصحيف النساخ ومن إبدال الراء لاماً وهو معروف في لغة العرب ومن إبدال الخاء كافاً والتاء طاءاً وهما معروفان أيضاً . وقد ذكر الأب أنستاس في مجلة دار السلام : ج ۱۸ ص ٣٨٦ » أن ما كان دخيلا في أصله يروى. مختلفة فتأمل ذلك بصور
(۳) الصواب « ولئلا يقول أمرؤ » أو « فلا لا يقولن امرؤ » لأن الفعل المؤكد المنهى
عنه لا يعطف على الفعل الداخلة عليه لام التعليل
•
ص ٦٣