ابن عباس واللهجات العربية
۸۹
بعض الكلمات الأعجمية التي شاعت على ألسنة العرب إلى أصولها يقتضي معرفة باللغات الأخرى، وهذا ما لم يكن توفره وقتها سهلاً، ولذلك تختلف النصوص الثلاثة في هذا فيما بينها كما يختلف النقل عن غير ابن
6
عباس فيها مما يؤكد ما ذكرناه من اضطرابهم في هذا. فمن ذلك (شطر) حيث وردت في نص المنجد و «الجلالين» أنها بمعنى (تلقاء) بلغة كنانة (۱) . وذكر السيوطي أن بعضهم يرى أنها بلغة الحبشة (٢) . ونحو من هذا كلمة (كفل) فقد اتفق النصان على أن معناها (النصيب) بلهجة موافقة للنبطية، لكن السيوطي يذكر أن ابن أبي حاتم روى عن أبي موسى الأشعري ـ رضي الله عنه ـ أن معناها (ضعف) (۳). ومثل هذا كلمة (اليم) ففي نص د. المنجد أن معناها (البحر) بلغة توافق النبطية، على حين ذكر في نسخة الجلالين أنها كذلك بلغة توافق القبط. وفي «الإتقان»: عن ابن قتيبة أن اليم البحر بالسريانية. وعن ابن الجوزي أنها كذلك بالعبرية. ونحو هذا كثير، وهذا كله يدل على عدم معرفتهم الحسنة باللغات السامية والحامية التي كانت تتبادل مع العربية التأثير والتأثر .
۱۱ - الظاهر أن ما تضمنته النصوص الثلاثة لم يلق اهتماماً من جمهور اللغويين حيث تجاهلوا ما نسب فيها إلى لهجات العرب، مما يدل على عدم شهرة هذه الرسالة، أو أنها من عمل رجل متأخر، جمعها ثم نسبها إلى
ابن عباس من أجل ترويجها .
(1) اللغات ،۱۸ ، وهامش الجلالين ١ : ١٢٦ .
(۲) الإتقان : ۱ : ۱۳۹
(۳) اللغات في القرآن ،۲۲ ، وهامش الجلالين : ۱ : ۱۲۹ ، والإتقان ۱ : ۱۳۹ .
(٤) اللغات في القرآن ٣٤ الجلالين : ٢١:٢ ، والإتقان ١ : ١٤٠
ص ٨٩