ابن عباس واللهجات العربية
ло
نسخة د. المنجد أن معناها عند قريش بمعنى أتيتها من ذات نفسك)، أما
(1)
في نسخة «الجلالين فهي كذلك ولكن عند (ثقيف) بدل قريش ونحوه كلمة (يحسبن) (۲) ، فهي في نسخة المنجد بكسر السين لغة قريش،
وبفتح السين لغة تميم، وفي نسخة «الجلالين» أنها بفتح السين لغة
جرهم
(۳)
-٧- قد يجري الخلاف بين النسخ الثلاث في المعاني حيث تتفق النسبة إلى قبيلة ما، ولكن يجري الخلاف في معنى الكلمة عند القبيلة، وهذا الخلاف قد يكون قريباً من قبيل المترادف أو ما يشاكله، وقد يكون بعيداً، فمن القريب كلمة حَرِضِ ، فقد ذكر في نسخة المنجد أنها بمعنى (حرص ) عند هذيل، وذكر في «الإتقان» وهامش «الجلالين» أنها عند هذيل بمعنى (حُضَ) (٥) ، والمعنى واحد. ولست أستبعد أن تكون إحداهما محرفة عن الأخرى.
وقد يكون الخلاف في المعنى بعيداً يعسر تأويله، وذلك كما في (أصحاب الرس) (٦) ، فقد ذكر في نسخة د. المنجد أن المعنى: (أصحاب البنات) وعلل لذلك بأن أزد شنوءة يسمون الرس البنين . أما في «الإتقان»
(1) اللغات : ۲۷ ، وهامش الجلالين ١ : ١٤٦ .
(۲) سورة الأنفال، آية ٥٩ .
(۳) انظر اللغات ،۲۷ ، وهامش الجلالين ٥٤:١ ، وانظر في نحو هذا اللغات ۳۲، وهامش
الجلالين ۱ : ۲۲۸ ، والإتقان ۱ : ١٣٥ .
(٤) سورة الأنفال، آية ٦٥ .
(٥) انظر اللغات ،۲۷ ، وهامش الجلالين ١ : ١٥٥ ، والإتقان ١ : ١٣٤ .
(٦) سورة الفرقان، آية ۳۸ .
ص ٨٥