وكل ذلك : حداني إلى أن أكمل ما بدأته، وأن أخرج تحقيقى هذا إلى حيز
الوجود، ليظهر كتاب الزجاجى في أقرب صورة أرادها له صاحبه.
ولا أنكر أننى أفدت من علم صاحب المطبوعة، ومن بعض ملاحظاته القيمة.
وقد رمزت لهذه النسخة بالرمز : (ط)
ثانيا : خطوات التحقيق :
۱ - حاولت - قدر جهدى - أن يأتى الكتاب صورة طبق الأصل لما كتبه صاحبه، ولذلك : لم أخضع ما قاله الزجاجي لما قاله أصحاب المعاجم العربية – كما فعل صاحب المطبوعة كثيرا، بل تركت له حرية القول، وأشرت في الهامش - إلى الاختلافات بينه وبين أصحاب المعاجم
وما كان ذلك كذلك : إلا اعتقادا منى أن المؤلف - وقد توفي قريبا من منتصف القرن الرابع الهجرى - كان يرصد التغيرات التي طرأت على نطق الكلمات، ويسجل كثيرا من تلك التطورات الصوتية، التى لم تكن موجودة أيام جمع اللغة العربية من أفواه أبنائها . ولذلك - أيضا - : لم أعد ما ذكره - في هذا الصدد - من قبيل فوائت المعاجم - كما ذهب صاحب المطبوعة - بل عددته من قبيل رصد التطورات الصوتيه واللهجية التي ظهرت في نطق بعض الكلمات العربية، في القرن الرابع الهجري.
۲ - عرضت ما قاله الزجاجي - في كتابه - على معاجم اللغة وكتب الإبدال الأخرى - التي اهتمت بهذا النوع من التأليف - : من باب توثيق المادة اللغوية، فاذا وجدت اختلافا – أو اتفاقا - بينه وبينهم : نبهت إليه في غالب الأحوال.
- نسبت الشواهد إلى أصحابها - قدر المستطاع - مع التعريف بهم تعريفا موجزا - حتى لا يتسع الكتاب - وشرح ما غمض من ألفاظها، ووزنها، ووضع أرقام
مسلسلة لها .
الكتاب — ص ٤٣