عَمَلى فى ضبط الرسالة والتعليق عليها :
نقلت الرسالة نقلا دقيقا وعارضت النسخة التي كتبتها على الأصل الذي نقلت عنه معارضة غاية فى الدقة وأكثر من مرة .
قابلت كل ما جاء فيها على الباب الذي عقده صاحب الغريب المصنف عن الريح في كتابه، وكذا على الباب الذى عقده صاحب «الكامل عن الرياح في
كتابه، وكذا على الباب الذى عقده صاحب المخصص» عن الرياح في كتابه . ورجعت في كل لفظ من ألفاظ الرياح جاء بالرسالة إلى مواطنه من معاجم الألفاظ «العين» - «الجمهرة» - «تهذيب اللغة» - مقاييس اللغة» - «الصحاح» -
«المحكم» - المشوف المعلم فى ترتيب ألفاظ إصلاح المنطق» «اللسان» الخ . . وتمت المقابلة على معاجم المعاني وكتب الأدب والمراجعة على مواد معاجم الألفاظ غاية في الدقة .
وقد أفدت من هذه المقابلة كثيرا فى تلافى تصحيف، وتصويب تحريف، واستكمال نقص، وتوضيح ألفاظ وتوثيق أخرى .
- فسرت في الحواشي ألفاظ الرياح ، وبيَّنت ما فيها من اختلاف، وذكرت ما جاء في بعضها من تصريف فى إيجاز معتمدا في ذلك على أمهات كتب اللغة والعربية. خرجت ما جاء فيها من آيات قرآنية وأحاديث وأخبار وأبيات من الشعر والرجز وما جاء من ذلك في الرسالة قليل، وقد دعاني ذلك إلى التمثيل من القرآن والشعر والرجز عند التعليق مستمدا ذلك من المصادر التي رجعت إليها .
- عرفت في إيجاز بأكثر ما جاء فيها من أعلام .
قدمت للتحقيق بدراسة : مهدت فيها للموضوع ، وعرفت بابن خالويه وشيوخه، ومكانته، ومؤلفاته ورسالة الريح، ووثقت نسبتها للمؤلف، وبينت الخطوط العريضة لعمله فيها، ووصفت النسخة التي اعتمدت عليها في نشر
ص ٤٠