مُقَدِّمَة
لقد شعرتُ بالحاجة إلى وجود معجم للمصطلحات الإسلامية في أثناء انشغالي بوضع كتب باللغة الإنكليزية لتعريف غير العرب بالدين الإسلامي. ولقد وجدتُ أن العديد من الكتاب العرب الذين يضعون مثل هذه الكتب يشعرون بالحاجة ذاتها. ولهذا
عقدت العزم على البدء في وضع معجم ثنائي اللغة عربي إنكليزي وإنكليزي عربي خاص بالمصطلحات الإسلامية، فجاء المعجم كما هو بين يدي القارئ الكريم. ويحتوي هذا المعجم على الألفاظ الخاصة بالقرآن الكريم والسنة الشريفة والألفاظ الخاصة بالعبادات والمعاملات والأخلاق والحدود والحلال والحرام والزواج والطلاق والعدة والميراث والفقه والعقيدة وأركان الإسلام وأسماء الله الحسنى وأسماء الرسل القرآن الكريم وغير ذلك مما يصدق عليه مصطلح «الألفاظ الإسلامية». كما يحتوي على بعض الألفاظ الخاصة التي وردت في القرآن الكريم والسنة الشريفة. كما يحتوي على بعض الألفاظ التي تخص الأديان والفلسفات الأخرى والتي غالباً ما يتطرق إليها الكتاب في مجال المقارنة بين الأديان. ولتسهيل استخدام هذا المعجم، أود أن أذكر ما يلي:
وأسماء
سور
۱ - في المداخل العربية، يظهر الفعل بصيغة الماضي، مثل صَلَّى، صامَ في المداخل الإنكليزية، يظهر الفعل بصيغة المضارع، مثل pray, fast. - في المداخل العربية روعي ظهور المدخل دون أل التعريف حيثما أمكن
-
ص ٥