القرآن المشكاة (١) ، و وسجيل ) (٢) ، و استبرق ﴾ (۳) ، ) والأول هندي، والآخران فارسيتان، والأخير رومي.
،
و قسطاس
وأورد المانعون بأن وجود هذه الألفاظ في غير العرب لا يستلزم أن لا تكون عربية لجواز موافقة وضع العرب وضع لغة أخرى فتكون مما اتفق فيه اللغتان،
كالصابون» و«التنور»، و«الهريسة» وغيرها.
وأجاب المصنف : بأنه بعيد .
قيل (٥) : لأن التعريب في السجيل، والاستبرق ظاهر، وليس بظاهر لبقاء الاحتمال المذكور وبإجماع أهل العربية على أن إبراهيم منع من الصرف للعجمة والعلمية، فإنه يوضح وقوع المعرّب في القرآن (٦) .
معارضة بمثلها، وهو إمكان كونها عربية في الأصل ثم عجمت في اللغات الأخرى . ولعل الصواب ما ذكره ابن جرير من أن القرآن ليس فيه لفظ من غير العربية، ولا مانع مع غيرها من بعض أجناس الأمم ـ والله أعلم . انظر : مقدمة
كلماته
أن تتفق بعض من تفسير ابن جرير ١٣/١ .
ألفاظ
(۱) سورة النور في الآية ٣٥ والمشكاة : الكوة في الحائط غير النافذة . انظر : أحكام القرآن للقرطبي ٢٥٧/١٢ ، وفتح القدير للشوكاني ٣٢/٤ ، وتيسير الكريم الرحمن للسعدي ٢٠٦/٥ . (۲) سورة هود في الآية (۸۲) ، وسورة الفيل في الآية (٤). وسجيل: حجر وطين. انظر أحكام القرآن للقرطبي ٨١/٩ ۸۲ ، والتفسير الكبير للرازي ٠/١٦ - ۱۰۱ ، وفتح القدير للشوكاني ٢/ ٥١٥ . (۳) سورة الكهف في الآية ،۳۱ وسورة الإنسان في الآية ٢١ .
-
والإستبرق : هو الديباج الغليظ. انظر: تفسير القرآن العظيم لابن كثير ٨٢/٣،
والكشاف للزمخشري ٤٨٣/٢ .
(٤) سورة الإسراء في الآية ٣٥، ، وسورة الشعراء في الآية ١٨٢ والقسطاس : الميزان وقال مجاهد : العدل انظر أحكام القرآن للقرطبي ٢٥٧/١٠،
والكشاف للزمخشري ٤٤٩/٢ .
(٥) القائل هو الأصفهاني في بيان المختصر ۲۳۸۱ ، وقطب الدين الشيرازي في شرحه للمختصر
ق ٤٣ / ب .
(٦) هذا استدلال بالأعلام الأعجمية، وهي موجودة في القرآن بالاتفاق وقد تقدم بيانه وتعليله في
۲۷۹ هامش (۱). ص
۲۸۱
الجزء 01 — ص ٢٨١