و. فائزة بجباس محمدي کاظم بعد قرني
التمهيد
حركة التصويب اللغوي
وأهم الكتب المؤلفة في لحن العامة
اللحن كما يرى أحمد بن فارس (ت 395هـ) هو : «إمالة الكلام عن جهته الصحيحة في العربية (1)، وهو يستعمل في الكلام على معان منها: اللغة والفطنة والضرب من الأصوات الموضوعة، والخطأ ومخالفة الصواب يُقال قد لَحَنَ الرجلُ يَلْحَنُ لَحَناً فهو
لا حن إذا أخطأ ، وحَنَ يَلْحَنُ لَحَناً فهو حَنٌ إذا أصابَ وفَطِن (2) . وفرَّقَ أبو هلال العسكري (ت 395هـ- وقيل بعد 400هـ) بين اللحن والخطأ، وقال: اللحن صرفُكَ الكلام عن جهته، ثم صار اسماً لازماً لمخالفة ،الإعراب والخطأ إصابة خلاف ما يقصد، وقد يكون في القول والفعل، واللحن لا يكون إلا في القول، تقول: لحَنَ في كلامه، ولا يُقال: لَحَنَ في فعله ) .
(1) مقاييس اللغة، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا ت 395هـ)، تحقيق: عبد السلام محمد هارون دار الجیل، بيروت، ط2، 1420-1999هـ 5/ 239. (2) ينظر الأمالي في لغة العرب أبو علي إسماعيل بن القاسم القالي البغدادي (ت 356هـ)، دار الكتب العلمية، بيروت ،لبنان 1398هـ - 3 - - 1978م، 6/1 .
(3) ينظر طبقات المفسرين 2 / 134.
(4) الفروق اللغوية، أبو هلال العسكري، ضبطه وحققه حسام الدين القدسي، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 46.
ص ٨