ومعلوم أنّه لما ظهرت حركة الترجمة في عهد المأمون
فوجد المترجمون اللغة العربية وافيةً لهم بكل ما يحتاجون إليه من مصطلحات في المنطق والفلسفة والطب والفلك والطبيعيات وغيرها من العلوم ، وهكذا ترجموا الكثير من المؤلفات اليونانية والرومانية والفارسية دون أن يجدوا
صعوبة .
الميادين
ومنذ ذلك الحين كانت الفصحى لغة العلم والثقافة في أنحاء العالم الإسلامي ، واستمرت كذلك قروناً كثيرة جميع ظهر خلالها عباقرة أثْرَوْا الفكر الإنساني في جميع كالرازي ، وابن سينا ، والخوارزمي ، وابن حيان ، وابن رشد وغيرهم، ولم يتبرَّم أحد منهم بالفصحى ، ولا اتهمها
،
(1)
بالعجز والقصور بل كان التفاخر بإجادة اللغة والحرص
على لهجتها العالية سمة الفصحاء ، حتى أن الرسول عليه الصلاة والسلام كان يفتخر بأنه أفصح العرب ، ولد في قريش
واسترضع في بني سعد
(۲)
هذا . « وقد أشار القرآن الكريم إلى العامية أو غير الفصحى في قوله تعالى : لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ
(۱) جريدة ( الشرق الأوسط ) - بتصرف يسير - ص ١٤ ، العدد ( ٣٧٠٠ )
في ١٩٨٩/١/١٤م :
(۲) أحمد عبد الغفور عطار : مقدمة ( الصحاح ، ص۲۸
٧٦
ص ٧٦