تؤثر الإفصاح في التعبير عن ذلك كله تارة بالتنقيب في مكانز اللغة عن الكلمات العربية التي تدل من قرب أو بعد على ماطراً من المسميات مادية كانت أو معنوية وتارة باستحداث ألفاظ وصيغ من المادة العربية الصميمة تسد الحاجة إلى التعبير الحضاري في حياتنا الراهنة. يقول محمود تيمور (۱): ولم يبق كبير جدال في أننا إلى الفصحى جانحون، وعن الدخيل والعامي متجافون وحسبنا أن الفصحى هي في يومها الحاضر كما كانت على توالى الحقب فى حضارة العرب لغة علم ومعرفة للأمة العربية في رحابها الفساح.
لذلك بات من واجبنا أن نمكن لهذه الفصحى في ميدان التعبير الحضاري الشامل للحياة العامة في البيت والمصنع والمتجر والسوق ، حتى يجد الكاتب حاجته منها سهلا منالها حين يتوق إلى الإفضاء بما يخطر لفكره من معنى أو يعالج وصف ما يقع تحت عينه من أداة. «ولقد كان للوعي اللغوي أثر بالغ خلال الحقبة الماضية في إمداد الفصحى بالمئات من الكلمات التي عبرت عن جديد الحضارة، وما زالت جهود اللغويين والباحثين والمترجمين والكاتبين عامة تتواصل في هذه السبيل، ويظهر إنتاجها فيما تنشر الصحف السيارة من أنباء ورسائل ، وفيما تخرج المطابع من مؤلفات ونشرات». ولقد كان موقف مجمع اللغة العربية من ألفاظ الحضارة موقفاً طيباً أقبل على المسميات الدائرة في الحياة العامة يعالج أن يتخذ
حين
لأسمائها الأجنبية بديلًا مستمداً من الكلم الفصاح. وهو نفس الموقف الذي اتخذه المكتب الدائم لتسنيق التعريب في العالم العربي في حملته لمحاربة اللفظ الدخيل في العالم العربي وما
(1)
معجم الحضارة ص ٣
ص ٨٣