العربية لغة الاعلام — الصفحة ٧٩

السيارتان، ومن هنا تؤثر اللغة الإعلامية أن تقول: عمارة من ثمانية عشر طابقاً .. بدلا من عمارة عالية من ثمانية عشر طابقاً. - وكان من الذين غادروا القطار.. بدلا من كان بين الذين غادروا القطار.. الخ كما تجنح هذه اللغة الإعلامية إلى الاستغناء عن أحرف ربط الكلمات فتؤثر أن تقول : قال في حديثه.. بدلا من «وقد قال في حديثه» وتستغني كذلك عن الأسماء المعروفة فتؤثر أن تقول: جاء من الإسكندرية.. بدلا من جاء من الإسكندرية في الوجه البحري» ولا تميل لغة الإعلام إلى الجمل الطويلة، وتؤثر أن تقول استغرقت المناقشة نحو ساعتين.. بدلا من استغرقت المناقشة مدة تقرب من ساعتين. ومن أهم سمات اللغة الإعلامية استخدام الألفاظ البسيطة الصحيحة الواضحة، فتؤثر استخدام الكلمات القصيرة المألوفة على كل ماعداها من كلمات فتستخدم: حريق بدلا من أتون .. و: سافر بدلا من : ظعن.. الخ وقد تسللت بعض التعبيرات والأساليب إلى لغتنا الإعلامية بفعل الترجمة من آداب ولغات أوربية مثل ذر الرماد في العيون، يكسب، خبزه بعرق جبينه، لايرى أبعد من أرنبة أنفه، يلعب بالنار، لاجديد تحت الشمس، وألقى المسألة على بساط البحث، وتوتر العلاقات، ويلعب دوراً خطيراً في السياسة أو التاريخ أو شئون الحياة العامة، وأن هذه القضية تشكل خطراً دائما على السلام أو : أن هذا العمل يشكل أزمة من أزمات الأمم المتحدة.
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.