رد الأستاذ العقاد (٩٦)
على مقترح اتخاذ الحروف اللاتينية بدل العربية
* دعا البحث في تيسير الكتابة العربية حضرة صاحب المعالي عبدالعزيز باشا فهمي إلى اقتراح طريقة لرسم الحروف خلاصتها اتخاذ الحروف اللاتينية مع استبقاء عشرة من الحروف العربية على صورتها التي تناسب الكتابة الإفرنجية .
وواضح من الشرح الوافي الذي عزز به معاليه اقتراحه أنه يريد الكتابة على وجه لا تحتمل فيه الكلمة إلا صورة واحدة من صور الأداء أو الكتابة التي تجعل الناس يقرأون العربية قراءة مضبوطة .
وهذه ملاحظاتي على الاقتراح ، ومبلغ تحقيقه لذلك الغرض ، بعد قراءة شرحه والاستماع إلى أدلة صاحبه العلامة الكبير !!!
المطبوع
أولاً : إن الاقتراح يتجه إلى تيسير القراءة دون تيسير الكتابة ، مع أن الكتابة هي الأصل فيما يقرأ ، ولا شك أن الخطأ في النطق أهون ضرراً من الخطأ المكتوب أو ، لأن كتابة الخطأ تبقى خطأ النطق ، وتزيد عليه أنها تسجله وتبقيه ! ! وربما أفاد الرسم المقترح في قراءة الكلمة المكتوبة على صورة واحدة ، ولكن لا يمنع أن ترسم الكلمة الواحدة على عدة صور متباينة على حسب اختلاف الكاتبين في العلم بصحة الوزن والصيغة والإعراب .
ثانياً : إن الطريقة المقترحة تترك الصعوبة الأصلية قائمة ، ونعني بالصعوبة الصعوبة المتفرعة عليها وهي تابعة لها باقية ببقائها .
(٩٦) مستخرج من الجلسة الخامسة عشرة بتاريخ ١٩٤٤/٢/١٩م . بمجلس النواب المصري .
- M-
ص ٦٨