حوليات كلية الآداب
العربية بين التوقيف والاصطلاح
(1)
من الملاحظ أن التفكير في نشأة الإنسان كان وراء التفكير في نشأة اللغة العربية ، ذلك أنه كان هناك على الدوام من يميل إلى القول بأن نشأة الإنسان كانت قائمة على «الخلق» المباشر ، وكان هناك من يميل إلى القول بأن هذه النشأة قائمة على «التطور» ، وقد انعكس هذا على اللغة ، ومن ثم كان هذا السؤال الملح على كل العصور ، وهو : هل اللغة توقيفية أو اصطلاحية؟
+
"
ولعل أول من يقابلنا في هذا المجال : اليوناني هرقليطس فاللغة عنده إلهام هابط من السماء ، وعلم الأسماء يؤدي إلى علم الأشياء ، ذلك لأننا حين نعرف حقيقة الإسم نعرف بالضرورة حقيقة المسمى ، أما ديمقريطس» فيرى أن اللغة ظاهرة يتفق عليها البشر ، ويصطلحون عليها ، وتتطور بتطورهم ، وفي ضوء هذا لايقودنا علم الأسماء إلى علم الأشياء ، وقد تراوح رأي أفلاطون» بين الرأيين ، لأنه محكوم بعالم المثل» الذي يشكل تفكيره ، فهو في الوقت الذي يرفض فيه أن تكون الأسماء وليدة الاتفاق والاصطلاح ، يقول : إن الأمر إذا كان أمر توقيف من قوة عليا ، فكيف يكون هناك تفسير للخطأ ، فبعض الأسماء يشير إلى الصدين مثلا ، فهل من المعقول أن ننسب الخطأ إلى هذه القوة (۱۸) ، وإذا كان الإغريق هم أول من ، تعرض لفلسفة اللغة ، فان الهنود سبقوهم في التوصل إلى تبويب واف لأجزاء الكلام في لغتهم
(۱۸) مقدمة لغات البشر : أصولها طبيعتها تطورها : ماريو باي . ترجمة د. صلاح العربي ص ٢ . قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة ، الفلسفة اللغوية والألفاظ العربية، تاريخ اللغة العربية . جورجي زيدان ، مراجعة د. مراد كامل ١٤٠، ١٤٢ ط دار الحداثة ، ويلاحظ أن مثل هذا قيل في قصة الكتابة ، فالمصريون القدماء يعتبرونها منحة من الاله توت - اله الحكمة - وأن الإنسان كان مجرد مستقبل لهذه المنحة
- ۲۳ -
―
ص ٢٣