هذه الأمم باب الترجمة ونقل المصطلحات التي لا مقابل
لها في العربية .
ولا شك عندى أن العامية فى حقيقتها عربية فصيحة ، ولكنها ممسوخة ، وأعتقد أن انفصالها عن أمها الفصحى بدأ من يوم أن ترك الإعراب وفسد الأعراب ، ثم أخذت العامية تبتعد قليلا قليلا عن أمها حتى أصبحت لغة ذات كيان خاص وسمات خاصة وقواعد خاصة ، ودخل فيها من الأعجمية شيء كثير ، بعضه بقى على حاله ، وبعضه
صهر في ( بوتقة » العربية ، ولكنه بقى عامياً .
•
وبذلك كله - و بما سنذكر - ادخرت العامية قوة غلابة قهرت بها الفصحى وحلت محلها ، وأصبحت اللغة السائدة
و ( ركنت » العربية فى حدود ضيقة .
وبعد أن استلب للعامية الغلبة والسلطان انقسمت هى
نفسها قسمين : قسما للخاصة تجد فيه الحلاوة والذوق وبعض
٥٣
ص ٥٣