سبحانه وتعالى إلا بالترجمة ، ومن أحاط بمواقع الكلام ، عرف أن إحلال الألفاظ من ثقة (۱) محل الألفاظ أقرب إلى الاقتصاد
من نقل المعاني من لغة إلى لغة
ر
فإن استدل من منع ذلك بما روي عن رسول الله أنه قال : نضر الله امراً سمع مقالتي فوعاها (۲) ، ثم أداها كما سمعها » ، قلنا :
(۳)
هذا أولا من أخبار الآحاد ، ونحن نحاول الخوض في مخاض القطعيات ، وقد قال بعض المحققين : من أدى المعنى على وجهه ، فقد وعى وأدى . والتأويل الصحيح لو رمنا (4) الكلام على الحديث أنه أراد بذلك من لا يستقل بفهم المعنى على القطع ، وتتميم الحديث شاهد فيه ؛ فإنه عليه السلام قال في آخره : « فرب حامل
(0)
منه )
فقه غير فقيه ، وربما (1) حامل فقه إلى من هو أفقه فيشهد (۷) مساق الكلام على أن ما قاله فيه إذا كان يتوقع منه
الناقل زللا لو ترجم .
(۱) ع ، ت : إحلال اللفظ في لغة محل ألفاظ
(v)
(۲) رواه أحمد في مسنده ، ، والترمذي ، وقال : صحيح ، وصححه ابن حبان والحاكم وأخرجه ابن ماجة ، وقال ابن حجر : حديث مشهور ( فيض القدير ج ٦
ابن ماجة ۱ / ۸۹ ) .
(۳) ع : محل .
(٥) ع ، ت : تتمة الحديث شاهدة .
(۷) ع ، ت : فشهد ، م : فليشهد
( ٤ ) ع ، ت : إن رمنا
(٦) ع ، ت : ورب .
(۸) ساقطة من
: 0:
.
6
-
٦٥٧
-
ص ٦٥٧