دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ٣٠

۲۸ وواضح أن التركيب يدل علي الجمع بين حدثين هما الالتواء والتمدد واللفظ الأول مصدر الفعل التوي وهو من مادة (لوي) وفيها دلالة علي الانحناء ومن ذلك ملتوي الوادي منحناه (۲۰۰). واللفظ الثاني من مادة (مدد) التي تدل علي جر شيء في طول واتصال شيء بشيء (۲۰۱) وفي التمدد الاصطلاحي هنا ترى هذه الدلالة، لأن التمدد يدل علي زيادة في حجم الشيء مع اتصال هذه الزيادة بالشيء نفسه، لكن التركيب يعد جديدا لأن العرب لم يستخدموه، ولم يعرفوه بهذا المعني الاصطلاحي المذكور. ۲ - جافة ومهجورة : Dry and abandoned والتركيب مكون من معطوف عليه + واو العطف + معطوف والمعطوف عليه والمعطوف كلاهما وصف فالأول اسم فاعل والثاني اسم مفعول وعليه فإن هذا التركيب يدل علي موصوف بوصفين والموصوف هنا هو البئر إذ يدل التركيب علي بنر يوقف العمل فيها لنضوب إنتاجها أو قصوره (۲۰۲) (و) التركيب الوصفي العطفي : ويتكون من موصوف + صفة + أداة العطف + صفة ثانية معطوفة علي (الأولى) مثل التركيب : وصلة ذكر وأنثي"، Box and pin joint وهي عبارة عن أنبوب توصيل بقلاووظ أنثي من أحد طرفيه وقلاووظ ذكر من الطرف الآخر (۲۰۳). (ز) التركيب العطفي الوصفي : ويتكون من معطوف عليه + معطوف + صفة ) مثل التركيب : الصدوع والطيات المتدرجة : Faults and Foids وهي مجموعات من الصدوع أو الطيات الصغيرة التي لا تمتد إلى مسافات طويلة ويجاوز بعضها أطراف بعض. (٢٠٤) (ح) التركيب الإضافي العطفي : ويتكون من مضاف + مضاف إليه + أداة العطف + معطوف) مثل : التركيب الآتي : بنية ميل وصدع dip and fault structure والمصطلح يعني بنية تتكون من سلسلة من الطبقات، مائلة في اتجاه معين يقطعها صدع عادي..... مائل في الاتجاه المضاد (٢٠٥) . ومثل ذلك المصطلحات حد الغاز والزيت (٢٠٦) ، حقل زيت أو غاز (۲۰۷) ومبيدات العت والسوس(۲۰۸) (ط) التركيب النسبي : ويتكون من كلمتين تفصلهما شرطه مائلة للدلالة علي النسبة ومن ذلك التركيب برميل / ميل : Barrel / mile ويعني تكاليف نقل برميل النفط لمسافة ميل واحد (۲۰۹) أي التكاليف بالنسبة للبرميل الواحد في الميل الواحد، ومثل ذلك التركيب : دورة / دقيقة Round per minute ويعني عدد الدورات التي يدورها المحرك في الدقيقة الواحدة (۲۱۰) أي بالنسبة لدقيقة واحدة،
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.