دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ١٨

١٦ وهو نوع من الاختصار لجأ إليه المتكلمون باللغة العربية القديمة والمولدة الحديثة والداعي إليه..... عدم جواز اشتقاق كلمة من كلمتين في أقيسة التصريف (۱۲۲). موقف المجمع من النحت : كان موقف المجمع من النحث أن أقره أولا في العلوم والفنون عند الحاجة الملحة، ثم أجازة فيما بعد في كل مجال دون قيد الضرورة، كما أجاز قياسه بشروط لاتضر اللغة (۱۲۳)، وهذا قرار سديد لأنه استجابة لظروف الحياة الجديدة، وتيسير لاستخدام إمكانيات لغتنا العربية في السيطرة علي ألفاظ الحضارة والتكنولوجية الحديثة والمعاصرة، واستيعابها. ومن اللغويين المحدثين من جعل النحت ضربا من الاشتقاق (١٢٤)، وأثر بعضهم الآخر أن يجعله قسما برأسه لأن تسميته تدل علي حقيقته (۱۲۵) وأنا أميل إلي أن النحت قسم برأسه، لأن شروط الاشتقاق لاتنطبق عليه. والنحت يعد ضربا من الاختصار أو صورة من صور الاختزال Haplology التي يشير إليها اللغويون المحدثون (١٢٦) كما أنه يعد اقتصادا لغويا. لكن النحت علي المستوي العملي يعد قليل الأهمية، في مسيرة تكوين المصطلح العلمي في العصر الحديث، فقد قمت بفحص أكثر من أربعة آلاف مصطلح يحتوي عليها معجمان مجمعيان هما معجم النفط ومعجم الحاسبات، حيث لم أجد بينها إلا مصطلحا واحدا منحوتا هو كلمة رسملة" وستأتي ذلك ما انتهي إليه عالم لغوي محدث، بعد أن فحص ما يقرب من عشرين ألف مصطلح أقرها مجمع اللغة العربية القاهري ونشرها في عشرة معاجم من معاجمه وقد استبعد في الفحص الكلمات المعربة المنحوتة في لغتها الأم، مثل مصطلح كهرستاتيكي Electrostatic، وكذلك روعي التعريف الذي وضعه المجمع للنحت حيث انتهي إلي النتائج الآتية: ويؤيد ۱- لم تستعمل كلمة منحوتة واحدة في هذا الكم الهائل من المصطلحات. ٢- أعاد المجمع النظر في المصطلحات المنحوتة التي سبق أن أقرتها لجنة الكيمياء والطبيعة، واختار بدلا منها عبارات وصفية وإضافية : فأقر نزع الهيدروجين بدلا من نزجنة، ونزع الكلور بدلا من لكلر ....... الخ ٣- لم يقدر للمصطلحات المنحوتة، التي اقترحها بعض المجمعيين أن تجد طريقها إلي المجال الطبي، ومن أمثلة ذلك أن المجمع أقر استئصال اللوز بدلا من صلوز الذي كان من اقتراح أحد أعضائه (۱۲۷). ويؤيد ماذهب إليه أيضا، ما انتهي إليه أحد الباحثين من ندرة الألفاظ المنحوته في أحد عشر ألف مصطلح صدرت عن مكتب تنسيق التعريب في الوطن العربي حيث انتهي إلي أنها تحتوي علي لفظين منحوتين فقط (۱۲۸).
ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.