تقليداً تاماً . ولشدة إقبال الناس في البلاد الناطقة بالفارسية ، أو الذين وصلتهم الثقافة الإسلامية عن طريق الفارسية ظهرت مجموعة من المعاجم المنظومة لتعليم اللغة العربية بالفارسية ، وكذلك في البلاد التي تعد فيها الفارسية لغة التعليم والأدب ، أو لغة رسمية ونعني بذلك الهند والتركستان والدولة العثمانية ، أو بمعنى أدق رقعة كبيرة من قارة آسيا من البوسفور والدردنيل غرباً حتى تحوم الصين شرقاً ، فإنهم نحوا منحى الفراهي ونظموا مجموعة من المنظومات بلغاتهم المحلية تقليداً لمنظومته . وسنورد فيما يلي ثبتا بمجموعة من المنظومات لتعليم اللغة العربية بالفارسية فقط مرتبة ترتيباً زمنيا :
لسنة؟
القرن السابع
(۱) زهرة الأدب
(۲) نصيب الصبيان
القرن الثامن
(۳) تجنيس الألفاظ لأمير خسرو الدهلوي
(٤) سلك الجواهر للأنقروي
(٥) نصيب الاخوان المطهر
القرن التاسع
(٦) محمدية لبهاء الدين مغل القره وى
(۷) مرقاة الأدب لأحمدي الكرمياني
(۸) تحفة علائي لابن بواب
(۹) تمغة الفقير
(۱۰) كاتبيه لكاتبي الأنقروي
(۱۱) عقود الجواهر لأحمد داعى الكرمياني
القرن العاشر
(۱۲) نصاب حسيني
(۱۳) مثلثات منظوم لبديعي
القرن الحادي عشر (١٤) فتحية لأبي الفتح حجازي
(١٥) نصاب معروف لمعروف (١٦) أبواب العلوم لدرويش الجامي
(۱۷) قنية الفتيان لصدر الدين بن بدر
۳۳
الكتاب — ص ٣٣