نصاب الصبيان بين كتب تعليم اللغة العربية وقواعدها :
كان نصاب الصبيان ولمدة سبعة قرون ، من أوائل القرن السابع حتى بداية القرن الرابع عشر الهجري ، كتاب اللغة العربية التقليدي في كل من إيران والهند وتركية العثمانية والتركستان الشرقية ، وإن كانت هذه المنظومة لا تتناسب بأي حال من الأحوال المنهج التعليمي الحديث في عصرنا الحاضر ، لكنها تعد من أهـم اللغـة العربية بالفارسية من الوجهة التربوية والتاريخية .
لقد أسهم أبو نصر الفراهي بنظمه منظومة المائتي بيت في تيسير تعلّم الطلاب اللغة العربية ، واستيعابهم مفرداتها بطريقة سهلة ، تلك المفردات التي كان يتحتم معرفتها لكل دارس مسلم ينطق بلغة عربية ، خاصة المصطلحات العربية والمفردات المتعلقة بالعلوم الدينية والأدبية والتاريخية والرياضيات والنجوم والطب
والطبيعة حيث قدمها سهلة طيّعة لمن يريد تعلّم العربية عن طريق الفارسية . ونظراً لأن الكلمات العربية تختلف في عدد حروفها ( الثلاثي والرباعي والخماسي والسداسي ) وكذلك من ناحية حركات أوزانها ، فقد رأى أبو نصر الفراهي أن جمع منظومته في بحر واحد ينتج شعراً صعباً غير مستساغ ، ولهذا جمع مادته في مقطوعات مختلفة الوزن والقافية ، بلغت سبعاً وثلاثين مقطوعة ، وفي بحور
مختلفة شملت تسعة بحور لقد
جمع الفراهي في نصابه هذا مصطلحات متنوعة ، ففيها أسماء الأمراض والحيوانات والطيور وأسماء الشهور العربية والرومية والفارسية ومفردات علم الفلك المطابقة لقواعد علم النجوم القديم ومصطلحات الطبيعة من جبال ووهاد وأنهار وسماء وغير ذلك ، ومصطلحات الأدب والشعر والكتابة ، ومفردات عامة ، تلك المستعملة
بصفة دائمة
۲۸
الكتاب — ص ٢٨