نصاب الصبيان ومسيرة ستة قرون في تعليم اللغة العربي - فهمي — الصفحة ٢٢

أنه عندما ذكر لمعاوية لحن عبيد الله ، مع أنه ظريف ، بأنه يجد لحنه ، على التورية ، أظرف . نأتي إلى شخصية أخرى ذكرها ابن قتيبة في كتابه ( المعارف ) مودّاها أن قتيبة بن مسلم الباهلي كان يجد في اللكنة الفارسية سلامة وظرفاً ، تقول القصة : قال أبو الحسن المدائني : كان يزيد بن المهلب اتخذ بستاناً في داره بخراسان ، فلمّا ولي قتيبة بن مسلم جعله لإبله . فقال له مرزبان مرو : هذا كان بستانـا وقـد جعلتـه لإبلك . فقال قتيبة : إن أبي كان ( اشتربان ) يعني جمالاً بالفارسية وأبو زيد كان بستانبان ) يعني بستانياً وآخر قصة تدل على أن الأعاجم كانوا يجاهدون في تعلم اللغة العربية رغم قصورهم الصوتي تلك التي يرويها الجاحظ في كتابه ( البيان والتبيين ) ، تقول : مرّ الشعبي بناس من الموالي يتذاكرون النحو . فقال : لئن اصلحتموه إنكم لأول من أفسده ، هذه حال تعلم اللغة العربية عند الأعاجم في أول أمرهم على هيئة خليط مشوّه وممسوخ بعضه باللحن وبعضه بالتحريف والبعض بلغاتهم ولهجاتهم . ومن هنـا ظهر اللحن وسرى إلى كلام العرب أنفسهم. هذا التحريف هو الذي دفع أبو الأسود الدؤلي إلى وضع علم النحو يمكن هؤلاء من وزن الكلام وإخراجـــــه بحركاته الصحيحة وهكذا بدأ الأعاجم الذين دخلوا الإسلام تعلم اللغة العربية ، وبدأوا يمارسونها ولم تكن لهم معرفة كاملة بها . وكما ذكرنا كانوا يجدون صعوبة بالغة في نطق الكلمات العربية نطقاً عربياً صحيحاً لدرجة يعجز السامع عن فهم ما يقولون ، فأدى عدم معرفتهم وأحياناً جهلهم الى تشويه اللغة العربية . وحاولوا التخلص من الخطأ في الكلام : بعد أن تفهموا مواطن الضعف عندهم إلى تعلم أصول النحو ودراسته . وقد أفادهم هذا ، فظهر جيل جديد من أبنائهم فاق في بلاغته وعمق علمه باللغة العربية العرب أنفسهم بحيث اختفى التمييز بين العربي الأصيل الذي استقر في بقاع أعجمية وبين أولئك الذين درسوا اللغة العربية واتخذوها لسانا لهم .
الكتاب — ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.