مر
هذا الكتاب ، لمن ؟ من الأمور التي تقلقنا نحن المعنيين بشئون المعوقين والمتخصصين الممارسين ) رعاية وتأهيل المعوقين في المملكة وفي العالم العربي أن معظم الناس لا يعرفون أبسط الحقائق عن الإعاقة كمشكلة إنسانية واجتماعية واقتصادية يمكن أن يتعرض لها أي منهم أو أي عزيز لديهم ، كما يمكن إلى حد كبير أن يتقوا حدوثها ويتجنبوا أذاها وتبعاتها لـو ألموا ببعض المعلومات الأولية عن أسبابها والمظاهر المميزة لها . بل إن الأفراد الذين يصابون هم أو أبناؤهم بنوع من أنواع الإعاقة ينظرون إلى الأم كمشكلة فردية أو أسرية يتحيرون في كيفية التصرف إزاءها ، وأحيـــانــــا في كيفية التستر عليها أو إخفائها . وأهم من هذا أن الكثيرين ممن يتولون مسئوليات صحية أو اجتماعية في المجتمع لا يعرفون معرفة جيدة المعلومات التي تعينهم على التعرف على الإعـاقــــات ومساعدة من يتعرضون لها ممن هم مسئولون عن رعايتهم . وأخيرا هناك المتخصصون في رعاية وتأهيل المعوقين الذين لديهم الكثير من المعلومات والخبرات النافعة في هذا المجال ، ولكن يحد من قدراتهم تقيدهم بما بين أيديهم من معلومات وما عرفوه من وسائل معينة وأجهزة ابتكرت لمعالجة وتأهيل المعوقين في بيئات وظروف اجتماعية واقتصادية مختلفة وباستخدام إمكانات قد لا تتوافر في البيئة المحلية.
لذلك كان من أهم أهداف المركز المشترك لبحوث الأطراف الاصطناعية والأجهزة التعويضية وبرامج تأهيل المعوقين أن يضع أهم المعلومات عن الإعاقة والمعوقين ورعايتهم وتأهيلهم بين أيدي الناس عامة ، وفي متناول كل من تعنيهم مباشرة أمور المعوقين ، بحيث يجد كل منهم طلبتــــــه معروضة في لغة عربية ميسرة وبأسلوب عملي يمكنه من الاستفادة من هذه المعلومات . والمركز المشترك يتعاون في هذا المجال مع كافة المتخصصين والمهتمين بأمور المعوقين . ومن ثم فقـــــد اقترحت السيدة / هنية مرزا ، مديرة مركز رعاية وتأهيل الفئات الخاصة بالحي الدبلوماسي رياض التابع لوزارة العمل والشئون الإجتماعية ، أن يتولى المركز المشترك ترجمة كتاب أطفـــال القـــريــــة المعوقون ، من الإنجليزية إلى العربية ، وهو دليل للعاملين في مجالات صـحــــة المجتمع وتأهيل المعوقين ولأسر المعوقين كتبه « ديفيد ويـــرنــر » وهو أحد المعوقين العاملين في رعاية وتأهيل المعوقين . ولقى هذا الاقتراح تأييداً قوياً وتحبيذاً شديداً من جميع من سبق لهم الاطلاع على الكتاب من المتخصصين وأسندت مهمة الترجمة إلى فريق من المتعاونين مع المركز تحت إشراف المتخصصين بالمركز . ونظرا لكبر حجم الكتاب الذي تحتوي نسخته الإنجليزية على ٦٥٤
صفحة ، فقد استغرقت ترجمته أكثر من عامين .
ويتميز الكتاب باحتوائه على معلومات تنفع كل شاب وشابة مقبلين على الزواج ، وكل أب وأم بكونان أسرة ويرغبان في إنجاب أطفال أصحاء ، أو يُرزقان بطفل غير سوي ، وكل عامل في رعاية الأمهات والأطفال أو رعاية وتأهيل المعوقين، وكل مجتمع به أطفال معوقون . وأهم من ذلك أن الكتاب يستخدم أقل قدر ممكن من المصطلحات العلمية ويُركز اهتمامه على النواحي العملية وكيفية الاستفادة من الإمكانات الموجودة في البيئة المحلية لمواجهة وحل مشكلات تأهيل الأطفال المعوقين وإدماجهم في مجتمعهم وبيئتهم ، لا سيما في مجتمع القرية البعيدة عن المراكز المتخصصة في خدمة المعوقين وتأهيلهم . وهو في هذا المجال يبين بوسائل عملية كيف يمكن الآباء والأمهات أن يلعبوا دورا مهماً ونافعاً في علاج وتأهيل أبنائهم المعوقين.
VII
المقدمات — ص ٩