أطر العقل
الذكاء اللغوي
في
antelucan" ، قبل أن يقبل اقتراح صديق باسـتـخـدام عبارة "الغسق المتلاشي" . وقد سرد كثيرون من معاصري "إليوت" - في هذا القرن الموغل في الاستبطان - تقديرات مرهفة مشابهة لصوغ بدائل الكلمات. فعلى سبيل المثال، راجع "روبرت" غريفز (۱) جهوده للعثور على بديل لكلمة " نمط " في العبارة التالية: "وأثبت عقلي في نمط وثيق من الشك" . ففكر "إطار من الشك" ، ( لكنه وجدها شكلية جدا)، و"شبكة من الشك" فوجدها توحي بدلالات سلبية جداً، قبل أن تلتمع في ذهنه – بعد رحلة إلى البحر - عبارة "وأثبت عقلى فى غطاء Caul وثيق من الشك " . وعندما راجع "غريفز" قاموس أوكسفورد الإنجليزي، وجد أنها كلمة تحمل كل المعاني التي أرادها غطاء رأس جديد يؤكد تمجيد امرأة، وشبكة : مرهفة تنسجها العناكب، وغشاء طري يشبه غطاء الرأس يقال إن الطفل الذي يولد به محظوظ . فإذا وضعنا " وثيق ( close ) إلى جانب ( caul ) فإن هذا يزودنا بسجع لطيف .
11
11
(۲)"
---
وبالمثل، يحكي "ستيفن سبندر ) - في واحد من دفاتر ملاحظاته
السريعة - كيف بنى قصيدة :
هناك أيام يرقد البحر فيها كقيثارة متمددة ومنبسطة خلف
الصخور. وتكون الأمواج مثل أسلاك تشتعل بألق الشمس النحاسي . لقد جرب عشرين صيغة - على الأقل - من هذه الصورة محاولاً توضيح المشهد، وإظهار موسيقاه، ولتحقيق صورته الداخلية" عن حياة وجيزة على الأرض وعن موت البحر. ومن بين المحاولات التي بذلها ما
يلي :
(1)
Robert Graves : شاعر إنجليزي عاش بين ١٨٩٥م - ١٩٨٥م.
(۲) :Steven Spender : شاعر بريطاني عاش بين ۱۹۰۹م - ١٩٩٥م.
-171-
ص ١٦١