الطفل في الوطن العربي واقع واحتجاجات — الصفحة ٢٦١

المجتمع الرأسمالي. حيث التنافس الفردي فيه هو القيمة العليا. وحيث الرابح هو الرأسمالي الأكبر، والمحتكر لمرافق الحياة كلها في المجتمع، الأراضي والبيوت والفنادق والشوارع ومصلحة المياه والكهرباء ومحطات القطار، وتقع هذه المرافق كلها فى نطاق الملكية الخاصة فيتنافس عليها الأفراد اللاعبون وليربح أحدهم عليه أن يضرب الآخرين ويكسب منهم. فهو لا يقوى إلا بإضعاف الآخرين والاستيلاء على أموالهم وممتلكاتهم. فكلما كسب أحدهم بخسارة زميلة تغمره الفرحة ونشوة الانتصار. وهذا تدريب لنفسية فردية تضع نفسها في وجه الآخرين. وعندما ترجمت هذه اللعبة إلى العربية استبدلت أسماء الشوارع الإنكليزية لمدينة لندن بأسماء شوارع مدينة بيروت. أما اسمها فلم يترجم بل بقي كما هو «مونوبولي) ربما لأن كلمة (( احتكار» بالعربية ليست كلمة محببة في ثقافتنا بل لها دلالات سيئة فيها، وذلك بالطبع بسبب معناها الذي لا تستسيغه ثقافتنا بل ترفضه ولا تقبل أن يُربى أطفالنا في هذا الإطار. فهذه اللعبة تربي الطفل على حب الاحتكار والتمثل به وهي تتلاءم مع قيم المجتمع الذي أنتجها، وإنها تتضارب مع مفاهيم مجتمعنا ومقاييسه وأهدافه. بادرت إحدى المؤسسات بإنتاج لعبة عربية بعنوان «بتروبوليس» وهي بنمط المونوبولي لكن الصراع فيها ليس على مرافق الحياة كلها، وإنما على آبار النفط وكأن آبار النفط في بلادنا ملكية فردية ولكن الترجمة والنقل، بل التقليد الأعمى للغرب كل ذلك أثر في مصممي هذه اللعبة، فجاءت تقليداً غير موفق للمونوبولي. فقط ... هي أما السكرابل فهي لعبة تعليمية اجتماعية مبدعة تهدف إلى تقوية اللغة الإنكليزية. وأُنتج منها في السنوات الأخيرة سلسلة من الألعاب بمستويات عدة لتلائم مختلف الأعمار، فكانت ألعاب تركيب كلمات وجمل. وهذه السلسلة غاية في الأهمية والفائدة في تعلم اللغة الإنكليزية والتدريب على استخدامها. تُرجمت لعبة منها، وهي اللعبة الأساسية إلى اللغة العربية، إلا أن مترجميها تعاملوا اللغة العربية بدون مراعاة خصائصها بما يمكن دارسها من مع استيعابها والاستفادة منها لاستخدامها بشكلها الصحيح. وأهم خصائص أن للأحرف العربية أشكالاً متعددة خلافاً للغة الإنكليزية وغيرها من وذلك بحسب موقع ورودها في الكلمة في أولها أو وسطها أو آخرها). وليس صحيحاً على الإطلاق كتابتها كلها بأحرف منفصلة فهذا يؤدي إلى تشويه استيعاب الطفل للغته الأمر الذي يصعب عليه إمكانية استخدامها بالشكل لغتنا هي اللغات، ٢٦٢
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.