مصنفات ابن سینا ليتسنى لنا نسبته الى الآثار المشرقية العربية ـ كذا ـ ودون ان نذهب الى حد انكار أن بعض العبارات المستخرجة من كتابات جابر العربي لا يزال يكتنفها الغموض حتى الساعة (1) .
•
•
(( ومهما يكن من أمر ، فان (( أبوة )) هذا العمل لا يمكن نسبتهـــــــا الى مؤلف عربي ، وان الفرضية الأكثر ملامة بالنسبة الى (أي برتيلو) أن عالما لاتينيا لا يزال مجهولا ، قد قام بكتابة هذا المصنف في النصف الثاني من القرن الثالث عشر (( منتحلا (( أبوة جابر الجليلة له فاذا ما كان هذا الأثر العلمي الفذ ينسب الى شخص ((مكتوم )) عاش في القرن الثالث عشر ، فان ذلك لا يقلل في شي من قيمته ( ( العلمية الكبيرة )) الذي كان ومنذ القرون الوسطى ينعم بتأثير كبير الشأن ، بحيث أن برتيلو نفسه قد أصابه الذهول والدهشة من دقة ووضوح منهجيته ، أكان ينسب جابر ابن حيان العربي، وهذا ما أبطله برتيلو ، أم الى مؤلفه الحقيقي و المكتوم: ((جابر اللاتيني )) (Geber) الذي عاش في القرن الثالث عشـــــــــر
للميلاد
ــة
(۱) كان مرسيلان برتيلو كما سبق تبیانه، قد استعان بالسيد ((هــــــود اس)) لترجمة كتابات جابر من العربية الى الفرنسية وقام بنشرهـــــا ١٨٩٣ في مصنفة (( كيمياء القرون الوسيطة )) . الجزء الثالث : علم الصنع الكيمياوية Alchimie) العربية ، وقد يكون ((هوداس )) جاهلا لمفردات القاموس العلمي في ذلك الزمان أو متخرصا لغايات مخفية لطمس التراث.
-
ص ٣٦٦