دراسات في التربية المقارنة — الصفحة ٢٢

۲۲ - لم يكن ملماً بهذا النظام فلن يكون قادراً على فهم هذه الناحية المعينة ، مما يقلل فائدة البحث المقارن إلى حد كبير . فكثيرا ما يخطىء الطالب الأمريكي مثلا فيعتقد أن الليسيه Lycée هي المدرسة الثانوية الفرنسية وأنها تعادل المدرسة الثانوية الأمريكية High school ، فالليسيه واحدة من المعاهد التعليمية التي تؤدى بعض الخدمات التي تؤديها المدرسة الثانوية في أمريكا وبعض الخدمات التي تؤديها الكليات فيها . (1) ولا يمكن للمدارس أن يفهم طبيعة مدرسة الليسيه إلا إذا فهم النظام التعليمي الفرنسي بوجه عام . وعلى المهتم بدراسة التربية المقارنة أن يعمل شيئا أكثر من مجرد التعرف على النظام التعليمي للبلاد التي يرغب فى إجراء مقارنات فيها ، إذ يجب عليه أن يحاول التعرف على الفلسفات الأساسية التى تقف خلف هذه النظم ، والتي لا يمكن فهم النظم التعليمية المختلفة إلا بفهمها . ومع ذلك فلا يمكن فهم النظم والفلسفات التي تقف خلفها إلا فى ضوء الثقافات التي تعد هذه النظم والفلسفات جزءاً منها . ولهذا يجب على كل المشتغلين بالتربية المقارنة الإلمام الواسع بكل الثقاقات في اتصالها بالأغراض والطرق التعليمية. ويتطلب هذا العمل دراسة النواحي التاريخية للثقافة والنواحى المعاصرة لها أيضاً ، لأن الثقافة شيء نام متطور ، وعلى الدارس الذي يرغب في القيام بأبحاث في هذا الميدان أن يتعرف على المؤلفات المتصلة به . (٢) كما أنه يصعب فصل الكتابة فى التربية المقارنة عن غيرها من 1—— See Sadler, M.E., How Far Can We Learn Anything of Practical Value etc., op. cit. 2-See a) Tugwell, R.G.. and Keyserling, L.H. Redirecting Education, Columbia Univ. Press, 1934, 1935. 2 Vols. b) Dewey, J., Impressions of Soviet Russia and the Revolutionary World Mexico Inc., 1929.) - China - Turkey. (New York : New Republic, c) Merriam, C.E., The Making of Citizens. Studies in the Making of Citizens. (Univ. of Chicago Press, 1931.)
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.