طرق تدريس اللغة العربية والتربية الدينية في ضوء الاتجاهات التربوية الحديثة — الصفحة ٣٦٦

الطفل وتوسيع دائرتها وتعميق دلالات الألفاظ فيها . هذا في الوقت الذي يفرض فيه على الأجنبى المحتوى على فقرات متناوته اصطلح على تسمينها بالمستويات . ومما يمكن القطع به أن المحتوى اللغوي الذي يشتمل عليه أي كتاب لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها لا يبلغ من السعة والعمق والتنوع ما يبلغه المحتوى اللغوى الذى يتعرض الطفل له وهو يتعلم لغة الأم . ٦ - التداخل اللغوى : من أهم أوجه الخلاف بين تعلم اللغتين الأولى والثانية ما نسميه بالتداخل اللغوى أن الطفل وهو يتعلم لغته الأولى إنما يتعلمها دون تصور لأنماط لغوية سابقة عليها ودون علم بتراكيب معينة تتداخل مع ما يتعلمه لأول مرة من تراكيب . وهذا شيء يحرم منه متعلم اللغة الثانية . أنه يتعلمها في الوقت الذي يكون قد رسخت في ذهنه للغة إنماط وتراكيب، وتكونت لديه عادات فى ممارستها ، ولاشك أن هذا كله يخلق من المشكلات اللغوية ما يتناوت بين دارس وآخر وبين لغة وأخرى . وهذة المشكلات اللغوية هي ما نسميه بالتداخلات اللغوية . وهى مما لا يعوق تعلم اللغة الأولى في الوقت الذي تعرق فيه تعلم اللغة الثانية (١) . من أجل هذا كله نلاحظ أن تعلم اللغة الأولى عملية تتم في رقت أقصر : وبطريقة أيسر ، وبشكل أعمق وأدق من تعلم اللغة الثانية . واختلاف العمليات النفسية المتضمنة في تعلم اللغتين الأولى والثانية يفرض بلا شك اختلاف الأساليب التربوية في تعليمها . من هنا لم يكن بد من أن نشير إلى أهم الفروق بين تعليم اللغتين ( ه ) أهم الفروق بين اللغتين : من أهم الفروق بين تعليم اللغتين الأولى والثانية ما يلى : ۱ - الأهداف التربوية : لما كانت دوافع تعلم اللغتين مختلفة ، هي داخلية فى لغة وخارجية فى أخرى. وهي استراتيجية في لغة وثانوية في Language Interference (۱) التداخل اللغوى بتقابله بالانجليزية -
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.