تعليم الطلاب ليكونوا صناع سلام — الصفحة ٣

تقديم الترجمة النزاعات التي تنشب بين الأفراد أيا كان وضعهم جزء طبيعي لا يمكن تجنبه في العلاقات الإنسانية وغياب النزاعات في بيئة معينة يشير – كما يقول مؤلفا هذا الكتاب - إلى أن الأهداف والعلاقات ليست بذات بال لدى أصحابها . ومعنى ذلك أن غياب النزاعات يجب أن يكون موضع قلق لا مدعاة لراحة البال. لقد أصبح من العبث أن يترك أمر حل النزاعات بين الطلاب إلى الكبار من حولهم سواء كان هؤلاء الكبار آباء أو أمهات أو إخوة أو معلمين، ذلك أن هؤلاء لا يكونون حاضرين عند كل نزاع ينشب بين أبنائهم أو طلبتهم. لابد إذن أن يتعلم الطلاب منذ طفولتهم كيف يمكنهم أن يسووا نزاعاتهم بأنفسهم، وكيف يمكنهم أن يبرموا فيما بينهم اتفاقات مصالحة تحول دون تقويض علاقاتهم مع بعضهم بعضًا. ولكن هل يمكن تعليم الطلاب كيف يسوون نزاعاتهم مع بعضهم البعض بطريقة لا تهدم ما بنوه من علاقات إنسانية واجتماعية فيما بينهم؟ هل يمكن وضع برامج واستراتيجيات تمكن الطلبة المتنازعين من تعلم إجراءات المصالحة؟ هذه الأسئلة وغيرها يتناولها ويجيب عليها هذا الكتاب القيم الذي يعتبر بحق إضافة جديدة للمكتبة التربوية. يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدم ترجمة أمينة لكتاب Teaching Students To Be Peacemakers آملة أن يفيد منه المربون والطلبة في تحقيق أهدافهم التي ترمي في النهاية إلى تكوين مواطنين صالحين قادرين على التفاعل الإيجابي فيما بينهم وقادرين على حل مشكلاتهم بأنفسهم . كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب وهم الأساتذة : صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية، فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر ، جمال محجوب على تنسيقه فصول الكتاب، محمد الشريدة على تصميمه غلاف الكتاب. مدارس الظهران الأهلية
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.