المؤتمر الرابع للوزراء المسؤولين عن التعليم العالي — الصفحة ١٣٦

وغنى لغته وجمالها بتدريس أبنائنا بلغات أجنبية ، على أرضنا ، وفي جامعاتنا ومعاهدنا ؟ قد تكون ثمة صعوبات ولكن المهم أن نبدأ فإن الرحلة تبدأ بالخطوة الأولى . وسائل التعريب : إن التعريب ليس أحد الخيارات بل هو الخيار الوحيد . ومن هذا المنطلق لا نناقش فيه من حيث المبدأ أو الأساس ، بل نبحث فيه من حيث الوسيلة والتطبيق . إن أهم وسائل التعريب ومستلزماته ثلاثة أمور هي : المصطلح العلمي والكتاب المعرب ، والمدرس بالعربية . ، أن أما المصطلح فهو بلا ريب ، ضرورة ماسة للتعبير العلمي ، ولكن ينبغي نلاحظ أن النص العلمي ليس جملة مصطلحات بل هو شرح وتفسير بالإضافة إلى جملة من المفردات العلمية . إن عدم العثور أو التأخر في العثور على مقابلات عربية لبعض المفردات اعتماداً على الطرائق المعروفة : الترجمة والاشتقاق والنحت والمجاز ، لا يسوغ التدريس بلغة أجنبية ، إذ ليس ما يمنع من تعريبها اقتراضاً ، كما فعل الرواد عصر الترجمة العباسي وعصر الطهطاوي ، ثم نعود فنبحث عن مقابل الأولون في لها إذا دعت الحاجة وجدير بالملاحظة أننا لسنا وحدنا ، نحن العرب ، نواجه مسألة المصطلحات ولا سيما العلمية منها ، إذ أن أكثر اللغات في العالم تواجه هذه الأشكال ، حتى اللغات الواسعة الإنتشار والتي كانت إلى أمد قريب لغة العلم والثقافة في العالم ، كاللغة الفرنسية . إن من يولد له ولد يطلق عليه اسماً للتعريف به ، وما على الآخرين إلا أن يتدبروا أمرهم بتبني هذا الاسم أو إيجاد مرادف له . إن من يرصد الجهود التي بذلت في البلدان العربية خلال القرن الأخير من قبل مجامع اللغة العربية ومكتب تنسيق التعريب والجامعات والمنظمات العربية والاتحادات المتخصصة والمجالس العلمية والأدبية والأفراد النابهين لإيجاد المصطلحات وتوحيدها والتنسيق بين هذه الجهود ليقف على عمل جبار ويخلص إلى الثقة بأن المصطلح ليس – ۱۳۲ –
الكتاب — ص ١٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.